1 Corinthiens 12:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 31
1 Corinthiens 12:31
| ← 1 Corinthiens 12:30 | 1 Corinthiens 12:31 (OST1867) | 1 Corinthiens 13:1 → |
|---|---|---|
Tous ont-ils le don de guérir les malades ? Tous parlent-ils diverses langues ? Tous interprètent-ils ?
|
Mais désirez avec ardeur des dons plus utiles ; et je vais vous montrer la voie la plus excellente.
|
Quand même je parlerais toutes les langues des hommes, et même des anges ; si je n’ai point la charité, je ne suis que comme l’airain qui résonne, ou comme une cymbale qui retentit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 désirezG2206 avec ardeur des donsG5486 plus utilesG2909 ; etG2532 je vais vousG5213 montrerG1166 la voieG3598 la plusG2596 excellente.G5236
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ζηλοῦτε |
zēloute | G2206 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κρείττονα. |
kreittona | G2909 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δείκνυμι. |
deiknumi | G1166 | V-PAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forme allongée d'un primaire désuet de même sens; montrer (au sens propre ou au figuré)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; avoir une ardeur de sentiment pour ou contre
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparatif d'un dérivé de G2904; plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; un lancer au-delà des autres, c.-à-d. (fig.) suréminence ; adverbialement (avec G1519 ou G2596) éminemment
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; un don gratuit (divin), c.-à-d. délivrance (du danger ou de la passion) ; (spéc.), un don (spirituel), c.-à-d. (subjectivement) qualification religieuse, ou (objectivement) faculté miraculeuse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- désirez avec ardeur — Matthieu 5:6, Luc 10:42, 1 Corinthiens 8:1, 1 Corinthiens 14:1, 1 Corinthiens 14:39
- montrer — 1 Corinthiens 13:1-13, Hébreux 11:4
Références réciproques (3) : 2 Rois 2:9, 1 Corinthiens 14:12, 1 Corinthiens 16:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Dons miraculeux du Saint-Esprit
- Nave : Sainteté; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment