1 Corintios 12:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 31
1 Corintios 12:31
| ← 1 Corintios 12:30 | 1 Corintios 12:31 (RV1909) | 1 Corintios 13:1 → |
|---|---|---|
¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?
|
Empero procurad los mejores dones: mas aun yo os muestro un camino más excelente.
|
SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoG1161 procuradG2206 losG3588 mejoresG2909 donesG5486: masG2532 aunG2089 yo osG5213 muestroG1166 un caminoG3598 más excelenteG2596 G5236.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ζηλοῦτε |
zēloute | G2206 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κρείττονα. |
kreittona | G2909 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δείκνυμι. |
deiknumi | G1166 | V-PAI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): una forma prolongada de un primario obsoleto del mismo significado; mostrar (literal o figurativamente)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; tener calor de sentimiento a favor o en contra
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de un derivado de G2904; más fuerte, es decir, (figuradamente) mejor, es decir, más noble
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; un arrojar más allá de otros, es decir, (figuradamente) supereminencia; adverbialmente (con G1519 o G2596) pre- eminentemente
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; una dádiva (divina), es decir, liberación (del peligro o pasión); (especialmente), un don (espiritual), es decir, (subjetivamente) cualificación religiosa, u (objetivamente) facultad milagrosa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- procurad — Mateo 5:6, Lucas 10:42, 1 Corintios 8:1, 1 Corintios 14:1, 1 Corintios 14:39
- muestro — 1 Corintios 13:1-13, Hebreos 11:4
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 2:9, 1 Corintios 14:12, 1 Corintios 16:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: SANTIDAD; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido