使徒行傳 10:46

← 使徒行傳 10:45	使徒行傳 10:46 (北京官話譯本)	使徒行傳 10:47 →
和彼得同來的奉割禮的門徒、見異邦人也受了聖靈的恩賜、就都詫異	因爲聽見他們說別國的方言、讚美天主爲大	彼得說、這些人旣受了聖靈和我們一樣、誰能禁止用水與他們施洗呢

經文

北京官話譯本

因爲^G1063聽見^G191他們^G846說^G2980別國的方言^G1100、讚美天主^G2316爲大^G3170
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἤκουον	ēkouon	G191	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
λαλούντων	lalountōn	G2980	V-PAP-GPM
γλώσσαις,	glōssais	G1100	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μεγαλυνόντων	megalunontōn	G3170	V-PAP-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM
τότε	tote	G5119	ADV	—
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): 源自 G3173；; 使（或宣稱為）大，即增大或（比喻為）頌揚

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 46 節