வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 4

1 கொரிந்தியர் 14:4

← 1 கொரிந்தியர் 14:3	1 கொரிந்தியர் 14:4 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 14:5 →
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ மனிதர்களுக்கு பக்திவளர்ச்சியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.	அந்நிய மொழியில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப் பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப்பேசுகிறான்.	நீங்களெல்லோரும் அந்நிய மொழிகளைப் பேசும்படி விரும்புகிறேன்; ஆனாலும், அந்நிய மொழிகளில் பேசுகிறவன் சபைக்குப் பக்திவளர்ச்சி உண்டாகும்படிக்கு அர்த்தத்தையும் சொல்லாவிட்டால், தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவன் அவனைவிட மேன்மையுள்ளவன்; ஆதலால் நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவர்களாகவேண்டுமென்று அதிகமாக விரும்புகிறேன்.

வசன உரை

IRV

அந்நிய மொழியில்^G1100 பேசுகிறவன்^G2980 தனக்கே^G1438 பக்திவளர்ச்சி^G3618 உண்டாகப் பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனம்^G4395 சொல்லுகிறவனோ^G1161 சபைக்கு^G1577 பக்திவளர்ச்சி^G3618 உண்டாகப்பேசுகிறான்.

மூல கிரேக்கம்

ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
γλώσσῃ	glōssē	G1100	N-DSF
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
οἰκοδομεῖ,	oikodomei	G3618	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
προφητεύων	prophēteuōn	G4395	V-PAP-NSM
ἐκκλησίαν	ekklēsian	G1577	N-ASF
οἰκοδομεῖ.	oikodomei	G3618	V-PAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாக்கு; உட்பொருளாக, ஒரு மொழி (சிறப்பாக, இயல்பாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒன்று)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): G3619 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வீடு கட்டுபவராக இருத்தல், அதாவது கட்டுதல் அல்லது (உருவகமாக) உறுதிப்படுத்துதல்
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): G4396 இலிருந்து; நிகழ்வுகளை முன்னறிவித்தல், முன்னுரைத்தல், ஏவுதலினால் பேசுதல், தீர்க்கதரிசன ஊழியம் செய்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தனக்குப் பக்திவளர்ச்சி உண்டாக்குகிறான் — 1 கொரிந்தியர் 14:14
பக்திவளர்ச்சி உண்டாக்குகிறான் — 1 கொரிந்தியர் 14:3, 1 கொரிந்தியர் 14:18-19

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 20:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, 1 கொரிந்தியர் 14:12, 1 கொரிந்தியர் 14:17, 1 கொரிந்தியர் 14:26, எபேசியர் 4:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: சபை; பக்திவளர்ச்சி; மொழி
Nave’s: சபை; மொழி; பிரசங்கம்; அந்நிய மொழிகள் (வரம்)

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 4

1 கொரிந்தியர் 14:4

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 14:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 14:4

1 கொரிந்தியர் 14:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு