哥林多前書 10:21

← 哥林多前書 10:20	哥林多前書 10:21 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:22 →
乃說、異邦人所獻的祭是祭鬼魔、不是祭天主、我不要你們與鬼魔連屬	你們不能喝主的杯子、又喝鬼的杯子、不能吃主的筵席、又吃鬼的筵席。	我們可惹主的震怒麼、我們比主強勝麽。

經文

北京官話譯本

你們不能^{G3756 G1410}喝^G4095主的^G2962杯子^G4221、又^G2532喝鬼的^G1140杯子^G4221、不能^{G3756 G1410}吃^G3348主的^G2962筵席^G5132、又^G2532吃鬼的^G1140筵席^G5132。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
ποτήριον	potērion	G4221	N-ASN
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
πίνειν	pinein	G4095	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποτήριον	potērion	G4221	N-ASN
δαιμονίων·	daimoniōn	G1140	N-GPN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
τραπέζης	trapezēs	G5132	N-GSF
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
μετέχειν	metechein	G3348	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τραπέζης	trapezēs	G5132	N-GSF
δαιμονίων.	daimoniōn	G1140	N-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式；; 鬼魔般的存在；擴展為神明
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): 源自 G3326 與 G2192；; 分享或參與；引申為屬於、吃（或喝）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式；; 飲器；擴展為其所盛之物，即一杯之量（一飲）；比喻為命分或命運
G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): 可能縮約自 G5064 與 G3979；; 桌子或凳子（因有四腳），通常用於食物（比喻為一餐）；亦指錢櫃台（比喻為放息借貸的經紀所）

交叉參照

經文交叉參照

不能喝 — 申命記 32:37-38, 列王紀上 18:21, 馬太福音 6:24, 哥林多前書 8:10, 哥林多前書 10:16, 哥林多後書 6:15-17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容