本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H7068 — קִנְאָה (qinʼâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H7068（希伯來文）

希伯來文： קִנְאָה (qinʼâh)

讀音： kin-aw'

詞法： n-f

詞源： 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；

釋義： 嫉妒或羨妒

KJV 譯法： envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal.

詞義

  1. 熱切、熱心、嫉妒
    1. 熱切、嫉妒、嫉妒的性情（指丈夫）
    2. 性的激情
    3. 熱心的熱切（指宗教熱心）
    4. 指人為天主
    5. 指人為天主的殿
    6. 指天主為祂的子民
    7. 怒氣的熱切
    8. 指人對敵人
    9. 指天主對人
    10. 妒忌（指人）
    11. 忌邪（導致天主的忿怒）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G2205 ζῆλος zēlos 源自 G2204； 本指熱，即（比喻為）「熱心」（褒義為熱忱；貶義為嫉妒，如丈夫的嫉妒（比喻為天主的忌邪），或如仇敵的惡意） emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal
G2355 θρῆνος thrēnos 源自 G2360 的字根； 哀號 lamentation
G2372 θυμός thymós 源自 G2380； 激情（彷彿急促喘息） fierceness, indignation, wrath
H7065 קָנָא qânâʼ 原始字根； 熱心（使役為：使熱心），即（貶義）嫉妒或羨妒 (be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), [idiom] very, (be) zeal(-ous)

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7068&oldid=0"