本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 8:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 8:6
| ← 雅歌 8:5 | 雅歌 8:6 (北京官話譯本) | 雅歌 8:7 → |
|---|---|---|
那從曠野上來靠近良人的是誰呢。我在蘋果樹下感動你、你母生你原在那裏、生你的娘在那裏產育你。
|
求你將我放在你心、如你帶的印、如你臂上帶的印、因爲愛心堅強、至死不息、愛的切情極其固結、入墓難消、愛情甚急、猶如大火、彷彿烈焰。
|
大水不能息滅愛情、江河也不能沖沒、人雖將家中所有的財寶要換愛情、也必被人藐視。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
求你將我放H7760在你心H3820、如你帶的印H2368、如你臂上H2220帶的印H2368、因爲愛心H160堅強H5794、至死不息H4194、愛的切情H7068極其固結H7186、入墓難消H7585、愛情甚急H7565、猶如大火H7565 H784、彷彿烈焰。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שִׂימֵנִי כַחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׂימֵ֨/נִי |
si.Me./ni | H7760 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כַֽ/חוֹתָ֜ם |
kha./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבֶּ֗/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּֽ/חוֹתָם֙ |
ka./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זְרוֹעֶ֔/ךָ |
ze.ro.'E./kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַזָּ֤ה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
קָשָׁ֥ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
כִ/שְׁא֖וֹל |
khi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
רְשָׁפֶ֕י/הָ |
re.sha.Fei./ha | H7565 | HNcmpc/Sp3fs | |
רִשְׁפֵּ֕י |
rish.Pei | H7565 | HNcmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
שַׁלְהֶ֥בֶתְ |
shal.He.vet. | H7957 | HNcfsa | — |
יָֽה |
Yah | H3050 | HNp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): 或作 חֹתָם (chôthâm)；源自 חָתַם (châtham) [H2856]；; 印戒
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強壯的、猛烈的、嚴厲的
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]；; 嚴厲的（用於多種情形）
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 燃燒的炭；類推為閃電；比喻為箭（如在空中閃過）；特指熱病
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): 與 לַהַב (lahab) [H3851] 同源，加上噝音前綴；; 火的烈焰
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如你帶的印 — 出埃及記 28:9-12, 出埃及記 28:21, 出埃及記 28:29-30, 以賽亞書 49:16, 耶利米書 22:24, 哈該書 2:23, 撒迦利亞書 3:9, 提摩太後書 2:19
- 愛的切情 — 民數記 5:14, 民數記 25:11, 申命記 32:21, 箴言 6:34, 哥林多後書 11:2
- 愛心 — 詩篇 42:1-2, 詩篇 63:1, 詩篇 84:2, 約翰福音 21:15-19, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 21:13, 哥林多後書 5:14-15, 啟示錄 12:11
- 愛情甚急 — 詩篇 120:4, 箴言 25:22, 羅馬書 12:20
反向參照（14）： 創世記 29:20, 創世記 34:19, 出埃及記 13:9, 利未記 8:8, 申命記 29:20, 士師記 16:15, 歷代志上 11:18, 箴言 27:4, 耶利米書 32:10, 以西結書 23:25, 西番雅書 3:8, 哥林多前書 13:7, 哥林多後書 7:11, 啟示錄 7:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容