Hohelied 8:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 8 > Vers 6
Hohelied 8:6
| ← Hohelied 8:5 | Hohelied 8:6 (LUT1912) | Hohelied 8:7 → |
|---|---|---|
Wer ist die, die heraufsteigt von der Wüste und lehnt sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich; da ist dein genesen deine Mutter, da ist dein genesen, die dich geboren hat.
|
Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HErrn,
|
dass auch viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen noch die Ströme sie ertränken. Wenn einer alles Gut in seinem Hause um die Liebe geben wollte, so gälte es alles nichts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SetzeH7760 mich wie ein SiegelH2368 auf dein HerzH3820 und wie ein SiegelH2368 auf deinen Arm.H2220 Denn LiebeH160 ist starkH5794 wie der Tod,H4194 und ihr EiferH7068 ist festH7186 wie die Hölle.H7585 Ihre GlutH7565 ist feurigH7565 H784 und eine FlammeH7957 des HErrn,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׂימֵנִי כַחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׂימֵ֨/נִי |
si.Me./ni | H7760 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כַֽ/חוֹתָ֜ם |
kha./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבֶּ֗/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּֽ/חוֹתָם֙ |
ka./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זְרוֹעֶ֔/ךָ |
ze.ro.'E./kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַזָּ֤ה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
קָשָׁ֥ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
כִ/שְׁא֖וֹל |
khi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
רְשָׁפֶ֕י/הָ |
re.sha.Fei./ha | H7565 | HNcmpc/Sp3fs | |
רִשְׁפֵּ֕י |
rish.Pei | H7565 | HNcmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
שַׁלְהֶ֥בֶתְ |
shal.He.vet. | H7957 | HNcfsa | |
יָֽה |
Yah | H3050 | HNp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): oder חֹתָם (chôthâm); von חָתַם (châtham) [H2856]; ein Siegelring
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H5794 — עַז (ʻaz, az): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; stark, heftig, hart
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; eine glühende Kohle; analog Blitz; übertragen ein Pfeil (als durch die Luft blitzend); speziell Fieber
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): vom selben wie לַהַב (lahab) [H3851] mit Zischlaut-Präfix; ein Auflodern des Feuers
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie ein Siegel — 2. Mose 28:9-12, 2. Mose 28:21, 2. Mose 28:29-30, Jesaja 49:16, Jeremia 22:24, Haggai 2:23, Sacharja 3:9, 2. Timotheus 2:19
- ihr Eifer — 4. Mose 5:14, 4. Mose 25:11, 5. Mose 32:21, Sprüche 6:34, 2. Korinther 11:2
- Liebe — Psalmen 42:2-3, Psalmen 63:2, Psalmen 84:3, Johannes 21:15-19, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 21:13, 2. Korinther 5:14-15, Offenbarung 12:11
- Ihre Glut — Psalmen 120:4, Sprüche 25:22, Römer 12:20
Rückverweise (14): 1. Mose 29:20, 1. Mose 34:19, 2. Mose 13:9, 3. Mose 8:8, 5. Mose 29:19, Richter 16:15, 1. Chronik 11:18, Sprüche 27:4, Jeremia 32:10, Hesekiel 23:25, Zephanja 3:8, 1. Korinther 13:7, 2. Korinther 7:11, Offenbarung 7:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Feuer; Der Hohepriester; Die Liebe zu Christus; Siegel
- Nave’s: Neid; Die Hölle; Eifersucht; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt