Cantares 8:6
Biblia > Cantares > Capítulo 8 > Versículo 6
Cantares 8:6
| ← Cantares 8:5 | Cantares 8:6 (RV1909) | Cantares 8:7 → |
|---|---|---|
¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te parió.
|
Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo: porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el sepulcro el celo: sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.
|
Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre toda la hacienda de su casa por este amor, de cierto lo menospreciaran.
|
Texto del versículo
PonmeH7760 como un selloH2368 sobreH5921 tu corazónH3820, como una marcaH2368 sobreH5921 tu brazoH2220: porqueH3588 fuerte es como la muerteH4194 el amorH160; duroH7186 como el sepulcroH7585 el celoH7068: sus brasasH7565, brasasH7565 de fuegoH784, fuerte llamaH7957.
שִׂימֵנִי כַחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׂימֵ֨/נִי |
si.Me./ni | H7760 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כַֽ/חוֹתָ֜ם |
kha./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבֶּ֗/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּֽ/חוֹתָם֙ |
ka./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרוֹעֶ֔/ךָ |
ze.ro.'E./kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַזָּ֤ה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | — |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
קָשָׁ֥ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
כִ/שְׁא֖וֹל |
khi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
רְשָׁפֶ֕י/הָ |
re.sha.Fei./ha | H7565 | HNcmpc/Sp3fs | |
רִשְׁפֵּ֕י |
rish.Pei | H7565 | HNcmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
שַׁלְהֶ֥בֶתְ |
shal.He.vet./Yah | H7957 | HNcfsa | |
יָֽה |
Yâhh | H3050 | HNp | — |
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): un anillo de sello
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): un carbón encendido; por analogía, relámpago; figuradamente, una flecha (que atraviesa el aire como un destello); específicamente, fiebre
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): un destello de fuego
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sello — Éxodo 28:9-12, Éxodo 28:21, Éxodo 28:29-30, Isaías 49:16, Jeremías 22:24, Hageo 2:23, Zacarías 3:9, 2 Timoteo 2:19
- celo — Números 5:14, Números 25:11, Deuteronomio 32:21, Proverbios 6:34, 2 Corintios 11:2
- amor — Salmos 42:1-2, Salmos 63:1, Salmos 84:2, Juan 21:15-19, Hechos 20:24, Hechos 21:13, 2 Corintios 5:14-15, Apocalipsis 12:11
- brasas — Salmos 120:4, Proverbios 25:22, Romanos 12:20
Referencias recíprocas (14): Génesis 29:20, Génesis 34:19, Éxodo 13:9, Levítico 8:8, Deuteronomio 29:20, Jueces 16:15, 1 Crónicas 11:18, Proverbios 27:4, Jeremías 32:10, Ezequiel 23:25, Sofonías 3:8, 1 Corintios 13:7, 2 Corintios 7:11, Apocalipsis 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún