Cantique de Salomon 8:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 8 > Verset 6

Cantique de Salomon 8:6

← Cantique de Salomon 8:5 Cantique de Salomon 8:6 (OST1867) Cantique de Salomon 8:7 →
Qui est celle-ci qui monte du désert, et qui s’appuie doucement sur son bien-aimé ? Je t’ai réveillé sous un pommier, là où ta mère t’a enfanté, là où t’a enfanté celle qui t’a donné le jour.
Mets-moi comme un cachet sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras. L’amour est fort comme la mort, et la jalousie est dure comme le sépulcre ; leurs embrassements sont des embrassements de feu et une flamme très-véhémente.
Beaucoup d’eaux ne pourraient éteindre cet amour-là ; et les fleuves même ne le pourraient pas noyer ; si quelqu’un donnait tous les biens de sa maison pour cet amour-là, certainement, on n’en tiendrait aucun compte.

Texte du verset

OST1867

Mets-moiH7760 comme un cachetH2368 surH5921 ton cœur,H3820 comme un cachetH2368 surH5921 ton bras.H2220 L’amourH160 est fortH5794 comme la mort,H4194 et la jalousieH7068 est dureH7186 comme le sépulcreH7585 ; leurs embrassementsH7565 sont des embrassementsH7565 de feuH784 et une flammeH7957 très-véhémente.H3050

Hébreu original

שִׂימֵנִי כַחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שִׂימֵ֨/נִי
 si.Me./ni H7760 HVqv2ms/Sp1cs
כַֽ/חוֹתָ֜ם
 kha./cho.Tam H2368 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
לִבֶּ֗/ךָ
 li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
כַּֽ/חוֹתָם֙
 ka./cho.Tam H2368 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
זְרוֹעֶ֔/ךָ
 ze.ro.'E./kha H2220 HNcbsc/Sp2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
עַזָּ֤ה
 'a.Zah H5794 HAafsa
כַ/מָּ֨וֶת֙
 kha./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
אַהֲבָ֔ה
 'a.ha.Vah H160 HNcfsa
קָשָׁ֥ה
 ka.Shah H7186 HAafsa
כִ/שְׁא֖וֹל
 khi/sh.'ol H7585 HR/Np
קִנְאָ֑ה
 kin.'Ah H7068 HNcfsa
רְשָׁפֶ֕י/הָ
 re.sha.Fei./ha H7565 HNcmpc/Sp3fs
רִשְׁפֵּ֕י
 rish.Pei H7565 HNcmpc
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
שַׁלְהֶ֥בֶתְ
 shal.He.vet. H7957 HNcfsa
יָֽה
 Yah H3050 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
  • H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm) ; de חָתַם (châtham) [H2856]; un anneau à cacheter
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
  • H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; un charbon ardent ; par analogie, l'éclair ; figurément, une flèche (comme lancée en éclair dans l'air) ; spécialement, la fièvre
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): du même que לַהַב (lahab) [H3851] avec un préfixe sifflant; un jaillissement de feu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Genèse 29:20, Genèse 34:19, Exode 13:9, Lévitique 8:8, Deutéronome 29:20, Juges 16:15, 1 Chroniques 11:18, Proverbes 27:4, Jérémie 32:10, Ézéchiel 23:25, Sophonie 3:8, 1 Corinthiens 13:7, 2 Corinthiens 7:11, Apocalypse 7:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Cantique de Salomon › Chapitre 8 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/8/6&oldid=0"