உன்னதப்பாட்டு 8:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 8 > வசனம் 6
உன்னதப்பாட்டு 8:6
| ← உன்னதப்பாட்டு 8:5 | உன்னதப்பாட்டு 8:6 (IRV) | உன்னதப்பாட்டு 8:7 → |
|---|---|---|
தன் நேசர்மேல் சார்ந்துகொண்டு வனாந்திரத்திலிருந்து வருகிற இவள் யார்? கிச்சிலிமரத்தின்கீழ் உம்மை எழுப்பினேன்; அங்கே உமது தாய் உம்மைப் பெற்றாள்; அங்கே உம்மைப் பெற்றவள் வேதனைப்பட்டு உம்மைப் பெற்றாள்.
|
நீர் என்னை உமது இருதயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும், உமது புயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும் வைத்துக்கொள்ளும்; நேசம் மரணத்தைப்போல் வலிமையானது; நேசவைராக்கியம் பாதாளத்தைப்போல் கொடியதாக இருக்கிறது; அதின் தழல் அக்கினித்தழலும் அதின் சுடர் கடும் சுடரொளியுமாக இருக்கிறது.
|
திரளான தண்ணீர்கள் நேசத்தை அணைத்துவிட முடியாது, வெள்ளங்களும் அதைத் தணிக்கமுடியாது; ஒருவன் தன் வீட்டிலுள்ள சொத்துக்களையெல்லாம் நேசத்திற்காகக் கொடுத்தாலும், அது முற்றிலும் அசட்டைசெய்யப்படும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீர் என்னை உமது இருதயத்தின்மேல்H5921 H3820 முத்திரையைப்போலவும்,H2368 உமது புயத்தின்மேல்H5921 H2220 முத்திரையைப்போலவும்H2368 வைத்துக்கொள்ளும்;H7760 நேசம்H160 மரணத்தைப்போல்H4194 வலிமையானது;H5794 நேசவைராக்கியம்H7068 பாதாளத்தைப்போல்H7585 கொடியதாகH7186 இருக்கிறது; அதின் தழல்H7565 அக்கினித்தழலும்H7565 H784 அதின் சுடர் கடும்H3050 சுடரொளியுமாகH7957 இருக்கிறது.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
שִׂימֵנִי כַחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שִׂימֵ֨/נִי |
si.Me./ni | H7760 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כַֽ/חוֹתָ֜ם |
kha./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבֶּ֗/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּֽ/חוֹתָם֙ |
ka./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרוֹעֶ֔/ךָ |
ze.ro.'E./kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַזָּ֤ה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
קָשָׁ֥ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
כִ/שְׁא֖וֹל |
khi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
רְשָׁפֶ֕י/הָ |
re.sha.Fei./ha | H7565 | HNcmpc/Sp3fs | |
רִשְׁפֵּ֕י |
rish.Pei | H7565 | HNcmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
שַׁלְהֶ֥בֶתְ |
shal.He.vet. | H7957 | HNcfsa | |
יָֽה |
Yah | H3050 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; அன்பு, நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): அல்லது חֹתָם (chôthâm); חָתַם (châtham) [H2856] இலிருந்து; முத்திரை மோதிரம்
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் சுருக்கம், அதே பொருளுடையது; யா (யெகோவா), பரிசுத்த நாமம்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
- H5794 — עַז (ʻaz, az): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பலத்த, உக்கிரமான, கடுமையான
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): קָנָא (qânâʼ) [H7065] இலிருந்து; எரிச்சல் அல்லது பொறாமை
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து; கடுமையான (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): שָׂרַף (sâraph) [H8313] இலிருந்து; எரியும் தழல்; ஒப்புமையாக மின்னல்; உருவகமாக, ஓர் அம்பு, (காற்றில் மின்னிப் பாய்வதால்); குறிப்பாக, காய்ச்சல்
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): அல்லது שְׁאֹל (shᵉʼôl); שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இலிருந்து; பாதாளம் அல்லது மரித்தோரின் உலகம் (பூமிக்கடியிலுள்ள ஒதுக்கிடம் போல), அதின் சாதனங்களும் அதில் வசிப்போரும் உட்பட
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): לַהַב (lahab) [H3851] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, சீறொலி முன்னொட்டுடன்; நெருப்பின் ஜூவாலை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- as a seal — யாத்திராகமம் 28:9-12, யாத்திராகமம் 28:21, யாத்திராகமம் 28:29-30, ஏசாயா 49:16, எரேமியா 22:24, ஆகாய் 2:23, சகரியா 3:9, 2 தீமோத்தேயு 2:19
- வைராக்கியம் — எண்ணாகமம் 5:14, எண்ணாகமம் 25:11, உபாகமம் 32:21, நீதிமொழிகள் 6:34, 2 கொரிந்தியர் 11:2
- அன்பு — சங்கீதங்கள் 42:1-2, சங்கீதங்கள் 63:1, சங்கீதங்கள் 84:2, யோவான் 21:15-19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:13, 2 கொரிந்தியர் 5:14-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:11
- the coals — சங்கீதங்கள் 120:4, நீதிமொழிகள் 25:22, ரோமர் 12:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 29:20, ஆதியாகமம் 34:19, யாத்திராகமம் 13:9, லேவியராகமம் 8:8, உபாகமம் 29:20, நியாயாதிபதிகள் 16:15, 1 நாளாகமம் 11:18, நீதிமொழிகள் 27:4, எரேமியா 32:10, எசேக்கியேல் 23:25, செப்பனியா 3:8, 1 கொரிந்தியர் 13:7, 2 கொரிந்தியர் 7:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: அக்கினி; பிரதான ஆசாரியன்; கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு; முத்திரைகள்
- Nave’s: பொறாமை; நரகம்; எரிச்சல்; அன்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை