שיר השירים 8:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 8 > פסוק 6
שיר השירים 8:6
| ← שיר השירים 8:5 | שיר השירים 8:6 (MT) | שיר השירים 8:7 → |
|---|---|---|
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
|
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה
|
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת כָּל ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׂימֵ֨נִיH7760 כַֽחוֹתָ֜םH2368 עַלH5921 לִבֶּ֗ךָH3820 כַּֽחוֹתָם֙H2368 עַלH5921 זְרוֹעֶ֔ךָH2220 כִּֽיH3588 עַזָּ֤הH5794 כַמָּ֙וֶת֙H4194 אַהֲבָ֔הH160 קָשָׁ֥הH7186 כִשְׁא֖וֹלH7585 קִנְאָ֑הH7068 רְשָׁפֶ֕יהָH7565 רִשְׁפֵּ֕יH7565 אֵ֖שׁH784 שַׁלְהֶ֥בֶתְH7957 יָֽהH3050
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׂימֵנִי כַחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׂימֵ֨/נִי |
si.Me./ni | H7760 | HVqv2ms/Sp1cs | put/ me |
כַֽ/חוֹתָ֜ם |
kha./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | like (the)/ seal |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
לִבֶּ֗/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
כַּֽ/חוֹתָם֙ |
ka./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | like (the)/ seal |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
זְרוֹעֶ֔/ךָ |
ze.ro.'E./kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | arm/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עַזָּ֤ה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | (is) strong |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | like (the)/ death |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | love |
קָשָׁ֥ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | (is) severe |
כִ/שְׁא֖וֹל |
khi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | like/ Sheol |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | jealousy |
רְשָׁפֶ֕י/הָ |
re.sha.Fei./ha | H7565 | HNcmpc/Sp3fs | flashes/ its |
רִשְׁפֵּ֕י |
rish.Pei | H7565 | HNcmpc | (are) flashes of |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
שַׁלְהֶ֥בֶתְ |
shal.He.vet. | H7957 | HNcfsa | a flame of |
יָֽה |
Yah | H3050 | HNp | (the) Lord |
הפניות שטרונג
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): או חֹתָם (chôthâm); מ־חָתַם (châtham) [H2856]; טבעת חותם
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; גחלת לוהטת; בדרך ההיקש: ברק; ובהשאלה: חץ (המבהיק בטוסו באוויר); ובמובן מסוים: קדחת
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): מן הזהה ללַהַב (lahab) [H3851] עם תחילית שורקנית; שלהבת אש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַֽחוֹתָ֜ם — שמות 28:9-12, שמות 28:21, שמות 28:29-30, ישעיה 49:16, ירמיה 22:24, חגי 2:23, זכריה 3:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
- קִנְאָ֑ה — במדבר 5:14, במדבר 25:11, דברים 32:21, משלי 6:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2
- אַהֲבָ֔ה — תהלים 42:2-3, תהלים 63:2, תהלים 84:3, הבשורה על פי יוחנן 21:15-19, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, חזון יוחנן 12:11
- רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י — תהלים 120:4, משלי 25:22, האיגרת אל הרומאים 12:20
הפניות הדדיות (14): בראשית 29:20, בראשית 34:19, שמות 13:9, ויקרא 8:8, דברים 29:19, שופטים 16:15, דברי הימים א 11:18, משלי 27:4, ירמיה 32:10, יחזקאל 23:25, צפניה 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, חזון יוחנן 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אש; הכהן הגדול; אהבה למשיח; חותמות
- Nave's: קנאה; שאול; קנאה; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין