نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 8 > عدد 6
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:6
| ← نشيد الأنشاد 8:5 | نشيد الأنشاد 8:6 (AVD) | نشيد الأنشاد 8:7 → |
|---|---|---|
مَنْ هَذِهِ ٱلطَّالِعَةُ مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ مُسْتَنِدَةً عَلَى حَبِيبِهَا؟ تَحْتَ شَجَرَةِ ٱلتُّفَّاحِ شَوَّقْتُكَ، هُنَاكَ خَطَبَتْ لَكَ أُمُّكَ، هُنَاكَ خَطَبَتْ لَكَ وَالِدَتُكَ.
|
اِجْعَلْنِي كَخَاتِمٍ عَلَى قَلْبِكَ، كَخَاتِمٍ عَلَى سَاعِدِكَ. لِأَنَّ ٱلْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَٱلْمَوْتِ. ٱلْغَيْرَةُ قَاسِيَةٌ كَٱلْهَاوِيَةِ. لَهِيبُهَا لَهِيبُ نَارِ لَظَى ٱلرَّبِّ.
|
مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْفِئَ ٱلْمَحَبَّةَ، وَٱلسُّيُولُ لَا تَغْمُرُهَا. إِنْ أَعْطَى ٱلْإِنْسَانُ كُلَّ ثَرْوَةِ بَيْتِهِ بَدَلَ ٱلْمَحَبَّةِ، تُحْتَقَرُ ٱحْتِقَارًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِجْعَلْنِيH7760 كَخَاتِمٍH2368 عَلَىH5921 قَلْبِكَ،H3820 كَخَاتِمٍH2368 عَلَىH5921 سَاعِدِكَ.H2220 لِأَنَّH3588 ٱلْمَحَبَّةَH160 قَوِيَّةٌH5794 كَٱلْمَوْتِ.H4194 ٱلْغَيْرَةُH7068 قَاسِيَةٌH7186 كَٱلْهَاوِيَةِ.H7585 لَهِيبُهَاH7565 لَهِيبُH7565 نَارِH784 لَظَىH7957 ٱلرَّبِّ.H3050
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׂימֵנִי כַחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׂימֵ֨/נִי |
si.Me./ni | H7760 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כַֽ/חוֹתָ֜ם |
kha./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבֶּ֗/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּֽ/חוֹתָם֙ |
ka./cho.Tam | H2368 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרוֹעֶ֔/ךָ |
ze.ro.'E./kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַזָּ֤ה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
קָשָׁ֥ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
כִ/שְׁא֖וֹל |
khi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
רְשָׁפֶ֕י/הָ |
re.sha.Fei./ha | H7565 | HNcmpc/Sp3fs | |
רִשְׁפֵּ֕י |
rish.Pei | H7565 | HNcmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
שַׁלְהֶ֥בֶתְ |
shal.He.vet. | H7957 | HNcfsa | |
יָֽה |
Yah | H3050 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): أو חֹתָם (chôthâm)؛ من חָתַם (châtham) [H2856]; خاتم توقيع
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H5794 — עַז (ʻaz, az): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوي، عنيف، قاسٍ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; جمرة حية؛ وبالقياس برق؛ ومجازًا سهم (يلمع في الهواء)؛ ولا سيما حُمّى
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): من نفس לַהַב (lahab) [H3851] مع سابقة صفيرية; لهيب نار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَخَاتِمٍ — الخروج 28:9-12, الخروج 28:21, الخروج 28:29-30, إشعياء 49:16, إرميا 22:24, حجي 2:23, زكريا 3:9, تيموثاوس الثانية 2:19
- ٱلْغَيْرَةُ — العدد 5:14, العدد 25:11, التثنية 32:21, أمثال 6:34, كورنثوس الثانية 11:2
- ٱلْمَحَبَّةَ — المزامير 42:1-2, المزامير 63:1, المزامير 84:2, يوحنا 21:15-19, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 21:13, كورنثوس الثانية 5:14-15, رؤيا يوحنا 12:11
- لَهِيبُهَا لَهِيبُ نَارِ — المزامير 120:4, أمثال 25:22, رومية 12:20
إحالات متبادلة (14): التكوين 29:20, التكوين 34:19, الخروج 13:9, اللاويين 8:8, التثنية 29:20, القضاة 16:15, أخبار الأيام الأول 11:18, أمثال 27:4, إرميا 32:10, حزقيال 23:25, صفنيا 3:8, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 7:11, رؤيا يوحنا 7:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: النار; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; ٱلْأَخْتَام
- نيف: ٱلْحَسَد; ٱلْجَحِيم; الغيرة; المحبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد