الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 8 > عدد 7

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:7

← نشيد الأنشاد 8:6	نشيد الأنشاد 8:7 (AVD)	نشيد الأنشاد 8:8 →
اِجْعَلْنِي كَخَاتِمٍ عَلَى قَلْبِكَ، كَخَاتِمٍ عَلَى سَاعِدِكَ. لِأَنَّ ٱلْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَٱلْمَوْتِ. ٱلْغَيْرَةُ قَاسِيَةٌ كَٱلْهَاوِيَةِ. لَهِيبُهَا لَهِيبُ نَارِ لَظَى ٱلرَّبِّ.	مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْفِئَ ٱلْمَحَبَّةَ، وَٱلسُّيُولُ لَا تَغْمُرُهَا. إِنْ أَعْطَى ٱلْإِنْسَانُ كُلَّ ثَرْوَةِ بَيْتِهِ بَدَلَ ٱلْمَحَبَّةِ، تُحْتَقَرُ ٱحْتِقَارًا.	لَنَا أُخْتٌ صَغِيرَةٌ لَيْسَ لَهَا ثَدْيَانِ. فَمَاذَا نَصْنَعُ لِأُخْتِنَا فِي يَوْمٍ تُخْطَبُ؟

نص العدد

AVD

مِيَاهٌ^H4325 كَثِيرَةٌ^H7227 لَا^H3808 تَسْتَطِيعُ^H3201 أَنْ^H3518 تُطْفِئَ^H3518 ٱلْمَحَبَّةَ،^{H853 H160} وَٱلسُّيُولُ^H5104 لَا^H3808 تَغْمُرُهَا.^H7857 إِنْ^H518 أَعْطَى^H5414 ٱلْإِنْسَانُ^H376 كُلَّ^{H853 H3605} ثَرْوَةِ^H1952 بَيْتِهِ^H1004 بَدَلَ^H160 ٱلْمَحَبَّةِ،^H160 تُحْتَقَرُ^H936 ٱحْتِقَارًا.^H936

العبرية الأصلية

מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבֹּות אֶת־הָאַהֲבָה וּנְהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם־יִתֵּן אִישׁ אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו בָּאַהֲבָה בֹּוז יָבוּזוּ לֹו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּ֗ים	ra.Bim	H7227	HAampa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יֽוּכְלוּ֙	yu.khe.Lu	H3201	HVqi3mp
לְ/כַבּ֣וֹת	le./kha.Bot	H3518	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
הָֽ/אַהֲבָ֔ה	ha./'a.ha.Vah	H160	HTd/Ncfsa
וּ/נְהָר֖וֹת	u./ne.ha.Rot	H5104	HC/Ncmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁטְפ֑וּ/הָ	yish.te.Fu./ha	H7857	HVqi3mp/Sp3fs
אִם	'im-	H518	HC
יִתֵּ֨ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
ה֤וֹן	Hon	H1952	HNcmsc
בֵּית/וֹ֙	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
בָּ/אַהֲבָ֔ה	ba./'a.ha.Vah	H160	HRd/Ncfsa
בּ֖וֹז	Boz	H936	HVqa
יָב֥וּזוּ	ya.Vu.zu	H936	HVqi3mp
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H936 — בּוּז (bûwz, booz): جذر أولي; يزدري
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): من مثل הוּן (hûwn) [H1951] بمعنى אוֹן (ʼôwn) [H202]; غنى؛ وبالتضمين كفاية
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): جذر أولي; انطفأ أو (بالتعدية) أطفأ (نارًا، نورًا، غضبًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْإِنْسَانُ — أمثال 6:31, أمثال 6:35, رومية 13:8-10
مِيَاهٌ — إشعياء 43:2, متى 7:24-25, رومية 8:28-39

إحالات متبادلة (9): التكوين 29:20, التكوين 39:19, القضاة 16:15, يوحنا 21:7, رومية 12:20, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 5:14, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: محبة المسيح; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح
نيف: المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 8 › عدد 7

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:7

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:7

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث