Песня Песней (Песни Песней) 8:7
Библия > Песня Песней > Глава 8 > Стих 7
Песня Песней (Песни Песней) 8:7
| ← Песня Песней 8:6 | Песня Песней 8:7 (СП) | Песня Песней 8:8 → |
|---|---|---|
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее — стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
|
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
|
Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
|
Текст стиха
БольшиеH7227 водыH4325 неH3808 могутH3201 потушитьH3518 любви,H160 и рекиH5104 неH3808 зальютH7857 ее. ЕслиH518 бы ктоH376 давалH5414 всеH3605 богатствоH1952 домаH1004 своего за любовь,H160 то он был бы отвергнутH936 с презреньем.H936
מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבֹּות אֶת־הָאַהֲבָה וּנְהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם־יִתֵּן אִישׁ אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו בָּאַהֲבָה בֹּוז יָבוּזוּ לֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֽוּכְלוּ֙ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לְ/כַבּ֣וֹת |
le./kha.Bot | H3518 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אַהֲבָ֔ה |
ha./'a.ha.Vah | H160 | HTd/Ncfsa | |
וּ/נְהָר֖וֹת |
u./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁטְפ֑וּ/הָ |
yish.te.Fu./ha | H7857 | HVqi3mp/Sp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ה֤וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsc | |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּ/אַהֲבָ֔ה |
ba./'a.ha.Vah | H160 | HRd/Ncfsa | |
בּ֖וֹז |
Boz | H936 | HVqa | |
יָב֥וּזוּ |
ya.Vu.zu | H936 | HVqi3mp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): первоначальный корень; презирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Если бы кто — Притчи 6:31, Притчи 6:35, К Римлянам 13:8-10
- воды — Исаия 43:2, От Матфея 7:24-25, К Римлянам 8:28-39
Взаимные ссылки (9): Бытие 29:20, Бытие 39:19, Судьи 16:15, От Иоанна 21:7, К Римлянам 12:20, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Любовь ко Христу
- Nave’s: Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания