Cântico dos Cânticos (Cantares) 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 8 > Versículo 7
Cântico dos Cânticos (Cantares) 8:7
| ← Cântico dos Cânticos 8:6 | Cântico dos Cânticos 8:7 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 8:8 → |
|---|---|---|
Põe-me como sello sobre o teu coração, como sello sobre o teu braço, porque o amor é forte como a morte, e duro como a sepultura o ciume: as suas brazas são brazas de fogo, labaredas do Senhor.
|
As muitas aguas não poderiam apagar este amor, nem os rios afogal-o: ainda que desse alguem toda a fazenda de sua casa por este amor, certamente a desprezariam.
|
Temos uma irmã pequena, que ainda não tem peitos: que faremos a esta nossa irmã, no dia em que d’ella se fallar?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As muitasH7227 aguasH4325 nãoH3808 poderiamH3201 apagarH3518 este amorH160, nemH3808 os riosH5104 afogal-oH7857: aindaH518 que desseH5414 alguemH376 todaH3605 a fazendaH1952 de sua casaH1004 por este amorH160, certamenteH936 a desprezariamH936.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבֹּות אֶת־הָאַהֲבָה וּנְהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם־יִתֵּן אִישׁ אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו בָּאַהֲבָה בֹּוז יָבוּזוּ לֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֽוּכְלוּ֙ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לְ/כַבּ֣וֹת |
le./kha.Bot | H3518 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אַהֲבָ֔ה |
ha./'a.ha.Vah | H160 | HTd/Ncfsa | |
וּ/נְהָר֖וֹת |
u./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁטְפ֑וּ/הָ |
yish.te.Fu./ha | H7857 | HVqi3mp/Sp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ה֤וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsc | |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּ/אַהֲבָ֔ה |
ba./'a.ha.Vah | H160 | HRd/Ncfsa | |
בּ֖וֹז |
Boz | H936 | HVqa | |
יָב֥וּזוּ |
ya.Vu.zu | H936 | HVqi3mp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): uma raiz primitiva; desrespeitar
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): do mesmo que הוּן (hûwn) [H1951] no sentido de אוֹן (ʼôwn) [H202]; riqueza; por implicação, suficiente
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): uma raiz primitiva; expirar ou (causativamente) extinguir (fogo, luz, ira)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alguem — Provérbios 6:31, Provérbios 6:35, Romanos 13:8-10
- aguas — Isaías 43:2, Mateus 7:24-25, Romanos 8:28-39
Referências recíprocas (9): Gênesis 29:20, Gênesis 39:19, Juízes 16:15, João 21:7, Romanos 12:20, 1 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 5:14, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Tessalonicenses 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: AMOR DE CRISTO, O; AMOR A CRISTO
- Nave’s: AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo