Cantares 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 8 > Versículo 5
Cantares 8:5
| ← Cantares 8:4 | Cantares 8:5 (RV1909) | Cantares 8:6 → |
|---|---|---|
Conjúroos, oh doncellas de Jerusalem, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
|
¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te parió.
|
Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo: porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el sepulcro el celo: sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuiénH4310 es éstaH2063 que subeH5927 delH4480 desiertoH4057, recostadaH7514 sobreH5921 su amadoH1730? DebajoH8478 de un manzanoH8598 te despertéH5782: allí tuvo tu madreH517 doloresH2254, allíH8033 tuvo doloresH2254 la que te parióH3205.
Hebreo original
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דֹּודָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עֹורַרְתִּיךָ מָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עֹלָה֙ |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
מִתְרַפֶּ֖קֶת |
mit.ra.Pe.ket | H7514 | HVtrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דּוֹדָ֑/הּ |
do.Da/h | H1730 | HNcmsc/Sp3fs | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/תַּפּ֨וּחַ֙ |
ha./ta.Pu.ach | H8598 | HTd/Ncmsa | |
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ |
o.rar.Ti./kha | H5782 | HVop1cs/Sp2ms | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
חִבְּלַ֣תְ/ךָ |
chi.be.Lat./kha | H2254 | HVpp3fs/Sp2ms | |
אִמֶּ֔/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
חִבְּלָ֥ה |
chi.be.Lah | H2254 | HVpp3fs | |
יְלָדַֽתְ/ךָ |
ye.la.Dat./kha | H3205 | HVqp3fs/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7514 — רָפַק (râphaq, raw-fak'): recostarse
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): una manzana (por su fragancia), es decir, el fruto o el árbol (probablemente incluye otros del orden de las pomáceas, como el membrillo, la naranja, etcétera)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desierto — Salmos 45:10-11, Salmos 107:2-8, Isaías 40:3, Isaías 43:19, Jeremías 2:2, Apocalipsis 12:6
- desperté — Oseas 12:4, Juan 1:48-51
- recostada — 2 Crónicas 32:8, Salmos 63:8, Isaías 26:3-4, Isaías 36:6, Miqueas 3:11, Juan 13:23, Hechos 27:23-25, 2 Corintios 12:9-10, Efesios 1:12-13, 1 Pedro 1:21
- dolores, allí tuvo dolores — Isaías 49:20-23, Romanos 7:4, Gálatas 4:19
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 32:10, Isaías 40:31, Isaías 63:1, Jeremías 31:32, Jeremías 46:7, Juan 15:4, Hebreos 8:9, Apocalipsis 17:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANZANA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún