Juan 13:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 23
Juan 13:23
| ← Juan 13:22 | Juan 13:23 (RV1909) | Juan 13:24 → |
|---|---|---|
Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
|
Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
|
A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 unoG1520 de susG846 discípulosG3101, al cualG3739 JesúsG2424 amabaG25, estabaG2258 recostadoG345 en el senoG2859 de JesúsG2424.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνακείμενος |
anakeimenos | G345 | V-PNP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόλπῳ |
kolpō | G2859 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠγάπα |
ēgapa | G25 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς· |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 y G2749; reclinarse (como un cadáver o en una comida)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): aparentemente una palabra primaria; el seno; por analogía, una bahía
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- recostado — 2 Samuel 12:3, Juan 1:18, Juan 13:25, Juan 21:20
- al cual — Juan 11:3, Juan 11:5, Juan 11:36, Juan 19:26, Juan 20:2, Juan 21:7, Juan 21:24, Apocalipsis 1:16-18
Referencias recíprocas (8): Génesis 37:3, 1 Reyes 4:5, Daniel 10:11, Mateo 10:2, Lucas 16:22, Hechos 1:13, Hechos 3:1, Apocalipsis 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DISCÍPULO AMADO; AMISTAD-SOLEDAD; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO
- Torrey’s: CAMAS; LA DIETA DE LOS JUDÍOS; EL AMOR DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN; JUDAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido