Juan 21:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 20

Juan 21:20

← Juan 21:19 [palabras de Jesús] Juan 21:20 (RV1909) Juan 21:21 →
Y esto dijo, dando á entender con qué muerte había de glorificar á Dios. Y dicho esto, dícele: Sígueme.
Volviéndose Pedro, ve á aquel discípulo al cual amaba Jesús, que seguía, el que también se había recostado á su pecho en la cena, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?
Así que Pedro vió á éste, dice á Jesús: Señor, ¿y éste, qué?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VolviéndoseG1994 PedroG4074, veG991 á aquelG3588 discípuloG3101 al cualG3739 amabaG25 JesúsG2424, que seguíaG190, elG3588 que también se había recostadoG377 áG1909 G3588 suG846 pechoG4738 enG1722 laG3588 cenaG1173, yG2532 le había dichoG2036: SeñorG2962, ¿quiénG5101 esG2076 elG3739 que teG4571 ha de entregarG3860?

Griego original

ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπιστραφεὶς
 epistrapheis G1994 V-2APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
βλέπει
 blepei G991 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μαθητὴν
 mathētēn G3101 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἠγάπα
 ēgapa G25 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἀκολουθοῦντα,
 akolouthounta G190 V-PAP-ASM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνέπεσεν
 anepesen G377 V-2AAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
δείπνῳ
 deipnō G1173 N-DSN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
στῆθος
 stēthos G4738 N-ASN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
παραδιδούς
 paradidous G3860 V-PAP-NSM
σε;
 se G4571 P-2AS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): de G303 y G4098; caer hacia atrás, es decir, acostarse, reclinarse
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
  • G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): del mismo que G1160; cena, es decir, la comida principal (usualmente por la noche)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 y G4762; volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4738 — στῆθος (stēthos, stay'-thos): de G2476 (como sobresaliendo prominentemente); el seno (externo entero), es decir, pecho
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Daniel 10:11, Daniel 10:19, Mateo 10:2, Marcos 3:17, Marcos 8:34, Lucas 6:14, Lucas 16:22, Juan 16:23, Juan 19:26, Apocalipsis 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 21 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/20&oldid=0"