Cantares 8:4

← Cantares 8:3	Cantares 8:4 (RV1909)	Cantares 8:5 →
Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.	Conjúroos, oh doncellas de Jerusalem, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.	¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te parió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Conjúroos^H7650, oh doncellas^H1323 de Jerusalem^H3389, que^H4100 no despertéis^H5782, ni hagáis velar^H5782 al amor^H160, hasta^H5704 que^H4100 quiera^H2654.

Hebreo original

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם מַה־תָּעִירוּ ׀ וּמַה־תְּעֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִשְׁבַּ֥עְתִּי	hish.Ba'.ti	H7650	HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
מַה	mah-	H4100	HTi
תָּעִ֧ירוּ	ta.'I.ru	H5782	HVhi2mp
וּֽ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
תְּעֹֽרְר֛וּ	te.'o.re.Ru	H5782	HVoi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אַהֲבָ֖ה	ha./'a.ha.Vah	H160	HTd/Ncfsa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ	she./tech.Patz	H2654	HTr/Vqi3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Lucas 23:28

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Cantares › Cantares 8 › Versículo 4