箴言 25:22

← 箴言 25:21	箴言 25:22 (北京官話譯本)	箴言 25:23 →
仇敵饑餓、你不如給他吃、仇敵煩渴、你不如給他喝	你這樣待他、猶如將炭火堆在他的頭上、主必賞賜你。	背地的讒言激發怒氣、猶如北風送雨。

經文

北京官話譯本

你這樣待他、猶如將炭火^H1513堆^H2846在他的頭上^H7218、主^H3068必賞賜你^H7999。

希伯來文原文

כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשֹׁו וַיהוָה יְשַׁלֶּם־לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
גֶֽחָלִ֗ים	ge.cha.Lim	H1513	HNcbpa
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
חֹתֶ֣ה	cho.Teh	H2846	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וַֽ֝/יהוָ֗ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): 或（陰性）גַּחֶלֶת (gacheleth)；源自一個意為「發光或燃起」的未使用字根；; 餘燼
H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): 原始字根；; 抓住；尤指撿取火
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 22 節