路加福音 6:28

← 路加福音 6:27 [耶穌的話]	路加福音 6:28 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 6:29 [耶穌的話] →
我告訴你們聽道的人、與你們爲仇的倒要愛他恨你們的、倒要待他好	咒罵你們的、要爲他祝福、輕慢你們的、要爲他祈禱。	有人打你這邊的臉你就轉過那邊的臉來、由他打、有人奪你外面的衣服、連裏面的衣服也由他拏去。

經文

北京官話譯本

咒罵你們^G5213的^G2672、要爲他祝福^G2127、輕慢你們^G5209的^G1908、要爲^G5228他祈禱^G4336。

希臘文原文

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εὐλογεῖτε	eulogeite	G2127	V-PAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
καταρωμένους	katarōmenous	G2672	V-PNP-APM
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσεύχεσθε	proseuchesthe	G4336	V-PNM-2P
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐπηρεαζόντων	epēreazontōn	G1908	V-PAP-GPM
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): 源自 G1909 與（可能）ἀρειά (areiá)（威脅）的複合詞；; 侮辱、毀謗
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): 關身語態，源自 G2671；; 咒詛；類推為定其厄運
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 28 節