الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 12 > عدد 10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:10

← الملوك الأول 12:9 الملوك الأول 12:10 (AVD) الملوك الأول 12:11 →
وَقَالَ لَهُمْ: «بِمَاذَا تُشِيرُونَ أَنْتُمْ فَنَرُدَّ جَوَابًا عَلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ كَلَّمُونِي قَائِلِينَ: خَفِّفْ مِنَ ٱلنِّيرِ ٱلَّذِي جَعَلَهُ عَلَيْنَا أَبُوكَ».
فَكَلَّمَهُ ٱلْأَحْدَاثُ ٱلَّذِينَ نَشَأُوا مَعَهُ قَائِلِينَ: «هَكَذَا تَقُولُ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ كَلَّمُوكَ قَائِلِينَ: إِنَّ أَبَاكَ ثَقَّلَ نِيرَنَا وَأَمَّا أَنْتَ فَخَفِّفْ مِنْ نِيرِنَا، هَكَذَا تَقُولُ لَهُمْ: إِنَّ خِنْصَرِي أَغْلَظُ مِنْ مَتْنَيْ أَبِي.
وَٱلْآنَ أَبِي حَمَّلَكُمْ نِيرًا ثَقِيلًا وَأَنَا أَزِيدُ عَلَى نِيرِكُمْ. أَبِي أَدَّبَكُمْ بِٱلسِّيَاطِ وَأَنَا أُؤَدِّبُكُمْ بِٱلْعَقَارِبِ».

نص العدد

AVD

فَكَلَّمَهُH1696 H413 ٱلْأَحْدَاثُH3206 ٱلَّذِينَH834 نَشَأُواH1431 مَعَهُH854 قَائِلِينَ:H559 «هَكَذَاH3541 تَقُولُH559 لِهَذَاH2088 ٱلشَّعْبِH5971 ٱلَّذِينَH834 كَلَّمُوكَH1696 H413 قَائِلِينَ:H559 إِنَّH1 أَبَاكَH1 ثَقَّلَH3513 نِيرَنَاH853 H5923 وَأَمَّاH859 أَنْتَH859 فَخَفِّفْH7043 مِنْH5921 نِيرِنَا،H5921 هَكَذَاH3541 تَقُولُH1696 لَهُمْ:H413 إِنَّH6995 خِنْصَرِيH6995 أَغْلَظُH5666 مِنْH4975 مَتْنَيْH4975 أَبِي.H1

العبرية الأصلية

וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו לֵאמֹר כֹּה־תֹאמַר לָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם קָטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְדַבְּר֣וּ
 va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הַ/יְלָדִים֙
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
גָּדְל֣וּ
 ga.de.Lu H1431 HVqp3cp
אִתּ/וֹ֮
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמַ֣ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
לָ/עָ֣ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
דִּבְּר֨וּ
 di.be.Ru H1696 HVpp3cp
אֵלֶ֜י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
הִכְבִּ֣יד
 hikh.Bid H3513 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
עֻלֵּ֔/נוּ
 'u.Le./nu H5923 HNcmsc/Sp1cp
וְ/אַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
הָקֵ֣ל
 ha.Kel H7043 HVhv2ms
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ
 me./'a.Lei./nu H5921 HR/R/Sp1cp
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
תְּדַבֵּ֣ר
 te.da.Ber H1696 HVpi2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
קָֽטָנִּ֥/י
 ka.ta.N/i H6995 HNcmsc/Sp1cs
עָבָ֖ה
 'a.Vah H5666 HVqp3ms
מִ/מָּתְנֵ֥י
 mi./ma.te.Nei H4975 HR/Ncmdc
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
  • H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): جذر أولي; غَلُظَ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): أو עוֹל (ʻôwl)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; نير (كونه مفروضًا على العنق)، حرفيًّا أو مجازًا
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6995 — קֹטֶן (qôṭen, ko'-ten): من קָטֹן (qâṭôn) [H6994]; ضآلة، أي الخِنصر
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 8:11, الملوك الأول 12:14, أمثال 13:10, أمثال 13:20, أمثال 28:16, الجامعة 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 12 › عدد 10  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/10&oldid=0"