1 Rois 12:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 12 > Verset 10

1 Rois 12:10

← 1 Rois 12:9 1 Rois 12:10 (OST1867) 1 Rois 12:11 →
et il leur dit : Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple qui m’a parlé, et qui m’a dit : Allége le joug que ton père a mis sur nous ?
Alors les jeunes gens qui avaient été nourris avec lui, lui parlèrent, et lui dirent : Tu parleras ainsi à ce peuple qui t’est venu dire : Ton père a mis sur nous un pesant joug, mais toi, allége-le ; tu leur parleras ainsi : Ce qui est le plus petit en moi, est plus gros que les reins de mon père.
Or, mon père a imposé sur vous un pesant joug ; mais moi, je rendrai votre joug encore plus pesant. Mon père vous a châtiés avec des fouets ; mais moi, je vous châtierai avec des fouets garnis de pointes.

Texte du verset

OST1867

Alors les jeunesH3206 gens quiH834 avaient été nourrisH1431 avecH854 lui, luiH413 parlèrent,H1696 et lui direntH559 : Tu parlerasH559 ainsiH3541 à ceH2088 peupleH5971 quiH834 t’estH413 venu direH559 : Ton pèreH1 a mis sur nous un pesantH3513 joug,H5923 mais toi,H859 allége-leH7043 ; tu leurH413 parlerasH1696 ainsiH3541 : Ce qui est le plus petitH6995 en moi, est plus grosH5666 que les reinsH4975 de mon père.H1

Hébreu original

וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו לֵאמֹר כֹּה־תֹאמַר לָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם קָטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְדַבְּר֣וּ
 va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הַ/יְלָדִים֙
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
גָּדְל֣וּ
 ga.de.Lu H1431 HVqp3cp
אִתּ/וֹ֮
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמַ֣ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
לָ/עָ֣ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
דִּבְּר֨וּ
 di.be.Ru H1696 HVpp3cp
אֵלֶ֜י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
הִכְבִּ֣יד
 hikh.Bid H3513 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֻלֵּ֔/נוּ
 'u.Le./nu H5923 HNcmsc/Sp1cp
וְ/אַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
הָקֵ֣ל
 ha.Kel H7043 HVhv2ms
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ
 me./'a.Lei./nu H5921 HR/R/Sp1cp —
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
תְּדַבֵּ֣ר
 te.da.Ber H1696 HVpi2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
קָֽטָנִּ֥/י
 ka.ta.N/i H6995 HNcmsc/Sp1cs
עָבָ֖ה
 'a.Vah H5666 HVqp3ms
מִ/מָּתְנֵ֥י
 mi./ma.te.Nei H4975 HR/Ncmdc
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
  • H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): une racine primitive; être dense
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un joug (comme posé sur le cou), au propre ou au figuré
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6995 — קֹטֶן (qôṭen, ko'-ten): de קָטֹן (qâṭôn) [H6994]; une petitesse, c.-à-d. le petit doigt
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 8:11, 1 Rois 12:14, Proverbes 13:10, Proverbes 13:20, Proverbes 28:16, Ecclésiaste 4:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 12 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/10&oldid=0"