以西結書 22:16

← 以西結書 22:15	以西結書 22:16 (北京官話譯本)	以西結書 22:17 →
我必將你中的居民分布在列、國播散在各、邦必除掉你中的汚穢。	你必在列國眼前因你所行的受報、那時你便知道我是。主	主有言曉諭我說

經文

北京官話譯本

你必在列國^H1471眼前^H5869因你所行的受報^{H2490 H5157}、那時你便知道^H3045我是。主^H3068
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנִחַלְתְּ בָּךְ לְעֵינֵי גֹויִם וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נִחַ֥לְתְּ	ve./ni.Chalt	H2490	HC/VNq2fs
בָּ֖/ךְ	ba/kh		HR/Sp2fs	—
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
גוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
וְ/יָדַ֖עַתְּ	ve./ya.Da.'at	H3045	HC/Vqq2fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根；; 繼承（作為一種（比喻的）傳承方式），或（一般而言）佔有；使役為遺贈，或（一般而言）分配、使就位
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

因你所行的受報 — 以賽亞書 43:28, 以賽亞書 47:6, 以西結書 7:24, 以西結書 25:3
你便知道 — 出埃及記 8:22, 列王紀上 20:13, 列王紀上 20:28, 詩篇 9:16, 詩篇 83:18, 以賽亞書 37:20, 以西結書 6:7, 以西結書 39:6-7, 以西結書 39:28, 但以理書 4:25, 但以理書 4:32-35

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 22 章 › 第 16 節