Romanos 9:19

← Romanos 9:18	Romanos 9:19 (ARC1911)	Romanos 9:20 →
De sorte que se compadece de quem quer, e endurece a quem quer.	Dir-me-has então: Porque se queixa elle ainda? Porquanto, quem resiste á sua vontade?	Mas antes, ó homem, quem és tu, que contestas contra Deus? Porventura a coisa formada dirá ao que a formou: Porque me fizeste assim?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dir-me-has^{G2046 G3427} então^G3767: Porque^G5101 se queixa^G3201 elle ainda^G2089? Porquanto^G1063, quem^G5101 resiste^G436 á sua^G846 vontade^G1013?

Grego original

Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἐρεῖς	Ereis	G2046	V-FAI-2S
οὖν	oun	G3767	CONJ
μοι,	moi	G3427	P-1DS
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ἔτι	eti	G2089	ADV
μέμφεται;	memphetai	G3201	V-PNI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
βουλήματι	boulēmati	G1013	N-DSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἀνθέστηκε;	anthestēke	G436	V-RAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 e G2476; opor-se, isto é, resistir
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): de G1014; uma decisão
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): voz média de um verbo aparentemente primitivo; culpar
G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Dir-me-has — Romanos 3:8, 1 Coríntios 15:12, 1 Coríntios 15:35, Tiago 1:13
ainda — Gênesis 50:20, 2 Crônicas 20:6, Jó 9:12-15, Jó 9:19, Jó 23:13-14, Salmos 76:10, Isaías 10:6-7, Isaías 46:10-11, Daniel 4:35, Marcos 14:21, Atos 2:23, Atos 4:27-28, Romanos 3:5-7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 9 › Versículo 19