Jeremias 50:45
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 45
Jeremias 50:45
| ← Jeremias 50:44 | Jeremias 50:45 (ARC1911) | Jeremias 50:46 → |
|---|---|---|
Eis que elle como leão subirá da enchente do Jordão, contra a morada do forte, porque n’um momento o farei correr d’ali; e quem é o escolhido, a este porei contra ella: porque quem é similhante a mim? e quem me citaria a mim? e quem é aquelle pastor que subsistiria perante mim?
|
Portanto ouvi o conselho do Senhor, que decretou contra Babylonia, e os seus designios que intentou contra a terra dos chaldeos: Certamente os mais pequenos do rebanho os arrastarão; certamente assolará a morada sobre elles.
|
Do estrondo da tomada de Babylonia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.
|
Texto do versículo
PortantoH3651 ouviH8085 o conselhoH6098 do SenhorH3068, queH834 decretouH3289 contraH413 BabyloniaH894, e os seus designiosH4284 queH834 intentouH2803 contraH413 a terraH776 dos chaldeosH3778: CertamenteH518 H3808 os mais pequenosH6810 do rebanhoH6629 os arrastarãoH5498; certamenteH518 H3808 assolaráH8074 a moradaH5116 sobreH5921 elles.
לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־בָּבֶל וּמַחְשְׁבֹותָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נָוֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
עֲצַת |
'a.tzat- | H6098 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָעַץ֙ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו |
u./Mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָשַׁ֖ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסְחָבוּ/ם֙ |
yis.cha.Vu/m | H5498 | HVqi3mp/Sp3mp | |
צְעִירֵ֣י |
tze.'i.Rei | H6810 | HAampc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַשִּׁ֛ים |
ya.Shim | H8074 | HVhi3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
נָוֶֽה |
na.Veh | H5116 | HNcbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
- H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): uma raiz primitiva; arrastar atrás de si
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- ouvi — Salmos 33:10-11, Isaías 14:24-27, Isaías 46:10-11, Jeremias 51:10-11, Atos 4:28, Efésios 1:11, Apocalipse 17:16-17
- morada — Isaías 13:18
- pequenos — Jeremias 37:10, Jeremias 49:20
Referências recíprocas (8): Juízes 6:15, Juízes 9:53, Isaías 13:20, Isaías 23:8, Isaías 26:6, Jeremias 25:12, Jeremias 51:29, Jeremias 51:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS
- Nave’s: PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo