Juízes (Juizes) 9:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 53
Juízes (Juizes) 9:53
| ← Juízes 9:52 | Juízes 9:53 (ARC1911) | Juízes 9:54 → |
|---|---|---|
E Abimelech veiu até á torre, e a combateu: e chegou-se até á porta da torre, para a queimar a fogo.
|
Porém uma mulher lançou um pedaço d’uma mó sobre a cabeça d’Abimelech: e quebrou-lhe o craneo.
|
Então chamou logo ao moço, que levava as suas armas, e disse-lhe: Desembainha a tua espada, e mata-me; para que se não diga de mim: Uma mulher o matou. E seu moço o atravessou, e elle morreu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém umaH259 mulherH802 lançouH7993 um pedaçoH6400 d’uma móH7393 sobreH5921 a cabeçaH7218 d’AbimelechH40: e quebrou-lheH7533 o craneoH1538.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב עַל־רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ וַתָּרִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְ |
va./tash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3fs | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
פֶּ֥לַח |
Pe.lach | H6400 | HNcfsc | |
רֶ֖כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וַ/תָּ֖רִץ |
va./Ta.ritz | H7533 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ |
gul.gal.T/o | H1538 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): por reduplicação de גָּלַל (gâlal) [H1556]; um crânio (como redondo); por implicação, uma cabeça (na enumeração de pessoas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): de פָּלַח (pâlach) [H6398]; uma fatia
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mulher — Juízes 9:15, Juízes 9:20, 2 Samuel 11:21, 2 Samuel 20:21, Jó 31:3, Jeremias 49:20, Jeremias 50:45
Referências recíprocas (1): Eclesiastes 10:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS DE MOINHO
- Torrey’s: MOINHOS
- Nave’s: JUIZ; JUÍZOS; PEDRA DE MOINHO; TEBES; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo