מעשי השליחים 18:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 10

מעשי השליחים 18:10


← מעשי השליחים 18:9 [דברי ישוע] מעשי השליחים 18:10 (DEL1892) [דברי ישוע] מעשי השליחים 18:11 →
וּדְבַר הָאָדוֹן הָיָה אֶל־פּוֹלוֹס בַּמַּחֲזֶה בַלַּיְלָה לֵאמֹר אַל־תִּירָא כִּי אִם־דַּבֵּר וְאַל־תֶּחֱשֶׁה׃
כִּי־עִמְּךָ אָנֹכִי וְאִישׁ אַל־יִגַּע בְּךָ לְהָרַע לָךְ כִּי־עַם רַב לִי בָּעִיר הַזֹּאת׃
וַיֵּשֶׁב שָׁם שָׁנָה וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וַיְלַמֵּד בְּקִרְבָּם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־עִמְּךָG1360 G3326 G4675 אָנֹכִיG1473 וְאִישׁG2532 G3762 אַל־יִגַּעG2007 בְּךָG4671 לְהָרַעG2559 לָךְG4571 כִּי־עַםG1360 G2992 רַבG4183 לִיG3427 בָּעִירG1722 G4172 הַזֹּאת׃G5026


המקור היווני

διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
διότι
dioti G1360 CONJ
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S —
μετὰ
meta G3326 PREP
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἐπιθήσεταί
epithēsetai G2007 V-FMI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κακῶσαί
kakōsai G2559 V-AAN
σε·
se G4571 P-2AS
διότι
dioti G1360 CONJ
λαός
laos G2992 N-NSM
ἐστί
esti G2076 V-PAI-3S —
μοι
moi G3427 P-1DS
πολὺς
polus G4183 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
ταύτῃ.
tautē G5026 D-DSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): מן G2556; להזיק; בהשאלה, להקניט ולעורר טינה
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): שמות 34:24, דברים 20:3, יהושע 6:27, שופטים 6:12, שופטים 7:9, שמואל א 18:14, מלכים ב 6:16, דברי הימים ב 32:8, תהלים 17:3, תהלים 23:4, תהלים 64:2, תהלים 91:15, משלי 15:7, ישעיה 43:5, ירמיה 1:8, ירמיה 30:11, ירמיה 42:11, ירמיה 46:28, דניאל 10:12, חגי 1:13, הבשורה על פי מתי 9:37, הבשורה על פי לוקאס 1:28, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי יוחנן 7:44, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 26:16, מעשי השליחים 26:17, מעשי השליחים 26:22, מעשי השליחים 27:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל האפסים 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 18 › פסוק 10