הבשורה על פי יוחנן 11:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 33
הבשורה על פי יוחנן 11:33
| ← הבשורה על פי יוחנן 11:32 | הבשורה על פי יוחנן 11:33 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 11:34 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַתָּבֹא מִרְיָם אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ עֹמֵד שָׁם וַתֵּרֶא אֹתוֹ וַתִּפֹּל לְרַגְלָיו וַתֹּאמֶר לוֹ אֲדֹנִי לוּ הָיִיתָ פֹּה כִּי־אָז לֹא־מֵת אָחִי׃
|
וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֹתָה בֹּכִיָּה וְגַם־הָיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּהּ בֹּכִים וַתִּזְעֹם רוּחוֹ וַיְהִי מַרְעִיד׃
|
וַיֹּאמֶר אֵיפֹה הִנַּחְתֶּם אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנִי בֹּא וּרְאֵה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG3767 כִּרְאוֹתG5613 G1492 יֵשׁוּעַG2424 אֹתָהG846 בֹּכִיָּהG2799 וְגַם־הָיְּהוּדִיםG2532 G2453 אֲשֶׁר־בָּאוּG4905 אִתָּהּG846 בֹּכִיםG2799 וַתִּזְעֹםG1690 רוּחוֹG4151 וַיְהִיG2532 מַרְעִיד׃G5015
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
κλαίουσαν, |
klaiousan | G2799 | V-PAP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συνελθόντας |
sunelthontas | G4905 | V-2AAP-APM | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
κλαίοντας, |
klaiontas | G2799 | V-PAP-APM | |
ἐνεβριμήσατο |
enebrimēsato | G1690 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτάραξεν |
etaraxen | G5015 | V-AAI-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): מן G1722 ומן βριμάομαι (brimáomai) (לנחור מרוב זעם); לזעום על, כלומר (בפועל יוצא) לגעור, (בפועל עומד) להיאנח מרוב מורת רוח, (בייחוד) לצוות בחומרה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נאנח — הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי מרקוס 9:19, הבשורה על פי מרקוס 14:33-35, הבשורה על פי יוחנן 11:38, הבשורה על פי יוחנן 12:27, האיגרת אל העברים 4:15, האיגרת אל העברים 5:7-8
- היהודים — האיגרת אל הרומאים 12:15
- נסער — בראשית 43:30-31, בראשית 45:1-5
הפניות הדדיות (9): יחזקאל 21:11, הבשורה על פי מתי 14:14, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי מרקוס 8:12, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי יוחנן 11:35, הבשורה על פי יוחנן 13:21, הבשורה על פי יוחנן 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; שמחה ויגון; נסים; תמותה ואלמוות; ייסורי המשיח
- Torrey’s: רחמי המשיח וחמלתו; המתים; טבעו האנושי של המשיח; נסי המשיח
- Nave's: תנחומים; ידידות; ישוע המשיח; חסד (נדיבות לב); נסים; קריאות נבחרות; יגון; בכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין