Gênesis (Genesis) 43:31

← Gênesis 43:30	Gênesis 43:31 (ARC1911)	Gênesis 43:32 →
E José apressou-se, porque as suas entranhas moveram-se para o seu irmão, e procurou onde chorar; e entrou na camara, e chorou ali.	Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.	E pozeram-lhe a elle á parte, e a elles á parte, e aos egypcios, que comiam com elle, á parte; porque os egypcios não podem comer pão com os hebreus, porquanto é abominação para os egypcios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois lavou^H7364 o seu rosto^H6440, e saiu^H3318; e conteve-se^H662, e disse^H559: Ponde^H7760 pão^H3899.

Hebraico original

וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָחֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יִּרְחַ֥ץ	va/i.yir.Chatz	H7364	HC/Vqw3ms
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֑א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק	va/i.Yit.'a.Pak	H662	HC/Vtw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׂ֥ימוּ	Si.mu	H7760	HVqv2mp
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): uma raiz primitiva; conter, isto é, (reflexivamente) abster-se
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Ester 5:10, João 11:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 43 › Versículo 31