創世記 43:31

← 創世記 43:30	創世記 43:31 (北京官話譯本)	創世記 43:32 →
約瑟因爲心中切切的愛慕他兄弟、不由得要哭、就急忙進裏屋去哭了一塲	又洗臉出來、勉強隱忍、吩咐擺飯	家人就爲約瑟單擺了一席爲那十一個人又擺了一席爲在約瑟那裏吃飯的伊及人另擺了一席因爲伊及人向來不與希伯來人同席與希伯來人同席、爲伊及人所厭惡

經文

北京官話譯本

又洗^H7364臉^H6440出來^H3318、勉強隱忍^H662、吩咐^H559擺^H7760飯^H3899^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָחֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּרְחַ֥ץ	va/i.yir.Chatz	H7364	HC/Vqw3ms
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֑א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק	va/i.Yit.'a.Pak	H662	HC/Vtw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׂ֥ימוּ	Si.mu	H7760	HVqv2mp
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): 原始字根；; 容納，即（反身）克制
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 31 節