本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 43:32
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 43:32
| ← 創世記 43:31 | 創世記 43:32 (北京官話譯本) | 創世記 43:33 → |
|---|---|---|
又洗臉出來、勉強隱忍、吩咐擺飯
|
家人就爲約瑟單擺了一席爲那十一個人又擺了一席爲在約瑟那裏吃飯的伊及人另擺了一席因爲伊及人向來不與希伯來人同席與希伯來人同席、爲伊及人所厭惡
|
約瑟叫衆弟兄在他面前坐席、都是按他們長幼的次序排列衆弟兄都彼此驚異
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
家人就爲約瑟單擺了一席H7760爲那十一個人又擺了一席爲在約瑟那裏吃飯的H398伊及人另擺了一席H4713因爲伊及人H4713 H4714向來不與希伯來人H5680同席H398 H3899與希伯來人同席、爲伊及人所厭惡H8441◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּשִׂימוּ לֹו לְבַדֹּו וְלָהֶם לְבַדָּם וְלַמִּצְרִים הָאֹכְלִים אִתֹּו לְבַדָּם כִּי לֹא יוּכְלוּן הַמִּצְרִים לֶאֱכֹל אֶת־הָעִבְרִים לֶחֶם כִּי־תֹועֵבָה הִוא לְמִצְרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וְ/לָ/הֶ֣ם |
ve./la./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
לְ/בַדָּ֑/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים |
ve./la./mitz.Rim | H4713 | HC/Rd/Ngmpa | |
הָ/אֹכְלִ֤ים |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
לְ/בַדָּ֔/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוּכְל֜וּ/ן |
yu.khe.Lu/n | H3201 | HVqi3mp/Sn | — |
הַ/מִּצְרִ֗ים |
ha./mitz.Rim | H4713 | HTd/Ngmpa | |
לֶ/אֱכֹ֤ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הָֽ/עִבְרִים֙ |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
תוֹעֵבָ֥ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לְ/מִצְרָֽיִם |
le./mitz.Ra.yim | H4713 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): 父名衍生詞，源自 עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]；; 希伯族人（即希伯來人），或希伯的後裔
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容