الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 4

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:4

← القضاة 8:3	القضاة 8:4 (AVD)	القضاة 8:5 →
لِيَدِكُمْ دَفَعَ ٱللهُ أَمِيرَيِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ غُرَابًا وَذِئْبًا. وَمَاذَا قَدِرْتُ أَنْ أَعْمَلَ نَظِيرَكُمْ؟». حِينَئِذٍ ٱرْتَخَتْ رُوحُهُمْ عَنْهُ عِنْدَمَا تَكَلَّمَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ.	وَجَاءَ جِدْعُونُ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ وَعَبَرَ هُوَ وَٱلثَّلَاثُ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ مُعْيِينَ وَمُطَارِدِينَ.	فَقَالَ لِأَهْلِ سُكُّوتَ: «أَعْطُوا أَرْغِفَةَ خُبْزٍ لِلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ مَعِي لِأَنَّهُمْ مُعْيُونَ، وَأَنَا سَاعٍ وَرَاءَ زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ مَلِكَيْ مِدْيَانَ».

نص العدد

AVD

وَجَاءَ^H935 جِدْعُونُ^H1439 إِلَى^H3383 ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 وَعَبَرَ^H5674 هُوَ^H1931 وَٱلثَّلَاثُ^H7969 مِئَةِ^H3967 ٱلرَّجُلِ^H376 ٱلَّذِينَ^H834 مَعَهُ^H854 مُعْيِينَ^H5889 وَمُطَارِدِينَ.^H7291

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא גִדְעֹון הַיַּרְדֵּנָה עֹבֵר הוּא וּשְׁלֹשׁ־מֵאֹות הָאִישׁ אֲשֶׁר אִתֹּו עֲיֵפִים וְרֹדְפִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
גִדְע֖וֹן	gid.'on	H1439	HNp
הַ/יַּרְדֵּ֑נָ/ה	hai./yar.De.na/h	H3383	HTd/Np/Sd
עֹבֵ֣ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וּ/שְׁלֹשׁ	u./she.losh-	H7969	HC/Acfsa
מֵא֤וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
עֲיֵפִ֖ים	'a.ye.Fim	H5889	HAampa
וְ/רֹדְפִֽים	ve./ro.de.Fim	H7291	HC/Vqrmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): من עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; مُعْيٍ
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُعْيِينَ — صموئيل الأول 14:28-29, صموئيل الأول 14:31-32, صموئيل الأول 30:10, كورنثوس الثانية 4:8-9, كورنثوس الثانية 4:16, غلاطية 6:9, العبرانيين 12:1-4

إحالات متبادلة (9): التكوين 25:29, القضاة 7:25, القضاة 9:17, القضاة 15:18, صموئيل الثاني 16:2, صموئيل الثاني 17:29, إشعياء 21:14, مرقس 8:3, العبرانيين 11:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُرْدُنّ
نيف: جِدْعُون; ٱلله; إِسْرَائِيل; الأُرْدُنّ; الوطنية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 8 › عدد 4

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:4

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:4

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث