الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 7 > عدد 25

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:25

← القضاة 7:24	القضاة 7:25 (AVD)	القضاة 8:1 →
فَأَرْسَلَ جِدْعُونُ رُسُلًا إِلَى كُلِّ جَبَلِ أَفْرَايِمَ قَائِلًا: «ٱنْزِلُوا لِلِقَاءِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَخُذُوا مِنْهُمُ ٱلْمِيَاهَ إِلَى بَيْتِ بَارَةَ وَٱلْأُرْدُنِّ». فَٱجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ أَفْرَايِمَ وَأَخَذُوا ٱلْمِيَاهَ إِلَى بَيْتِ بَارَةَ وَٱلْأُرْدُنِّ.	وَأَمْسَكُوا أَمِيرَيِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ غُرَابًا وَذِئْبًا، وَقَتَلُوا غُرَابًا عَلَى صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَأَمَّا ذِئْبٌ فَقَتَلُوهُ فِي مِعْصَرَةِ ذِئْبٍ. وَتَبِعُوا ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَأَتَوْا بِرَأْسَيْ غُرَابٍ وَذِئْبٍ إِلَى جِدْعُونَ مِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.	وَقَالَ لَهُ رِجَالُ أَفْرَايِمَ: «مَا هَذَا ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي فَعَلْتَ بِنَا، إِذْ لَمْ تَدْعُنَا عِنْدَ ذِهَابِكَ لِمُحَارَبَةِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ؟». وَخَاصَمُوهُ بِشِدَّةٍ.

نص العدد

AVD

وَأَمْسَكُوا^H3920 أَمِيرَيِ^{H8147 H8269} ٱلْمِدْيَانِيِّينَ^H4080 غُرَابًا^{H853 H6159} وَذِئْبًا،^{H853 H2062} وَقَتَلُوا^H2026 غُرَابًا^{H853 H6159} عَلَى^H6697 صَخْرَةِ^H6697 غُرَابٍ،^H6159 وَأَمَّا^H853 ذِئْبٌ^H2062 فَقَتَلُوهُ^H2026 فِي^H3342 مِعْصَرَةِ^H3342 ذِئْبٍ.^H2062 وَتَبِعُوا^H7291 ٱلْمِدْيَانِيِّينَ^{H4080 H413} وَأَتَوْا^H935 بِرَأْسَيْ^H7218 غُرَابٍ^H6159 وَذِئْبٍ^H2062 إِلَى^H413 جِدْعُونَ^H1439 مِنْ^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلْأُرْدُنِّ.^H3383

العبرية الأصلية

וַיִּלְכְּדוּ שְׁנֵי־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וַיַּהַרְגוּ אֶת־עֹורֵב בְּצוּר־עֹורֵב וְאֶת־זְאֵב הָרְגוּ בְיֶקֶב־זְאֵב וַיִּרְדְּפוּ אֶל־מִדְיָן וְרֹאשׁ־עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל־גִּדְעֹון מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יִּלְכְּד֡וּ	va/i.yil.ke.Du	H3920	HC/Vqw3mp
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8147	HAcmdc
שָׂרֵ֨י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
מִדְיָ֜ן	mid.Yan	H4080	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
עֹרֵ֣ב	'o.Rev	H6159	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
זְאֵ֗ב	ze.'Ev	H2062	HNp
וַ/יַּהַרְג֨וּ	va/i.ya.har.Gu	H2026	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עוֹרֵ֤ב	o.Rev	H6159	HNp
בְּ/צוּר	be./tzur-	H6697	HR/Ncmsc
עוֹרֵב֙	o.Rev	H6159	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
זְאֵב֙	ze.'Ev	H2062	HNp
הָרְג֣וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp
בְ/יֶֽקֶב	ve./ye.kev-	H3342	HR/Ncmsc
זְאֵ֔ב	ze.'Ev	H2062	HNp
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
מִדְיָ֑ן	mid.Yan	H4080	HNp
וְ/רֹאשׁ	ve./rosh-	H7218	HC/Ncmsc
עֹרֵ֣ב	'o.Rev	H6159	HNp
וּ/זְאֵ֔ב	u./ze.'Ev	H2062	HC/Np
הֵבִ֨יאוּ֙	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp
אֶל	'el-	H413	HR
גִּדְע֔וֹן	gid.'on	H1439	HNp
מֵ/עֵ֖בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּֽן	la/i.yar.Den	H3383	HRd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): نفس זְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; ذِئْب، رئيس مِدْيَاني
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): من جذر غير مستعمل معناه يحفر; حوض محفور؛ ولا سيما معصرة خمر، سواء السفلى التي يسيل إليها العصير أو العليا التي يُداس فيها العنب
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): أو עוֹרֵב (ʻÔwrêb)؛ نفس עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; غُرَاب، اسم مِدْيانيّ والصخرة قرب الأُرْدُنّ
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ عَبْرِ — القضاة 8:4
عَلَى صَخْرَةِ — يشوع 7:26, إشعياء 10:26
أَمِيرَيِ — القضاة 8:3, المزامير 83:11-12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جِدْعُون أَوْ يَرُبَّعْل; الْمِدْيَانِيُّونَ
توري: سِبْط أَفْرَايِم; الْمِدْيَانِيُّونَ; الصخور
نيف: ٱلْأَسِير; أَفْرَايِم; غُرَاب; ذِئْب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 7 › عدد 25

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:25

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:25

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث