الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 7 > عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:24

← القضاة 7:23	القضاة 7:24 (AVD)	القضاة 7:25 →
فَٱجْتَمَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْ نَفْتَالِي وَمِنْ أَشِيرَ وَمِنْ كُلِّ مَنَسَّى وَتَبِعُوا ٱلْمِدْيَانِيِّينَ.	فَأَرْسَلَ جِدْعُونُ رُسُلًا إِلَى كُلِّ جَبَلِ أَفْرَايِمَ قَائِلًا: «ٱنْزِلُوا لِلِقَاءِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَخُذُوا مِنْهُمُ ٱلْمِيَاهَ إِلَى بَيْتِ بَارَةَ وَٱلْأُرْدُنِّ». فَٱجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ أَفْرَايِمَ وَأَخَذُوا ٱلْمِيَاهَ إِلَى بَيْتِ بَارَةَ وَٱلْأُرْدُنِّ.	وَأَمْسَكُوا أَمِيرَيِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ غُرَابًا وَذِئْبًا، وَقَتَلُوا غُرَابًا عَلَى صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَأَمَّا ذِئْبٌ فَقَتَلُوهُ فِي مِعْصَرَةِ ذِئْبٍ. وَتَبِعُوا ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَأَتَوْا بِرَأْسَيْ غُرَابٍ وَذِئْبٍ إِلَى جِدْعُونَ مِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^H7971 جِدْعُونُ^H1439 رُسُلًا^H4397 إِلَى^H3605 كُلِّ^H3605 جَبَلِ^H2022 أَفْرَايِمَ^H669 قَائِلًا:^H559 «ٱنْزِلُوا^H3381 لِلِقَاءِ^H7125 ٱلْمِدْيَانِيِّينَ^H4080 وَخُذُوا^H3920 مِنْهُمُ ٱلْمِيَاهَ^{H853 H4325} إِلَى^H5704 بَيْتِ^H1012 بَارَةَ^H1012 وَٱلْأُرْدُنِّ».^{H853 H3383} فَٱجْتَمَعَ^H6817 كُلُّ^H3605 رِجَالِ^H376 أَفْرَايِمَ^H669 وَأَخَذُوا^H3920 ٱلْمِيَاهَ^{H853 H4325} إِلَى^H5704 بَيْتِ^H1012 بَارَةَ^H1012 وَٱلْأُرْدُنِّ.^{H853 H3383}

العبرية الأصلية

וּמַלְאָכִים שָׁלַח גִּדְעֹון בְּכָל־הַר אֶפְרַיִם לֵאמֹר רְדוּ לִקְרַאת מִדְיָן וְלִכְדוּ לָהֶם אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן וַיִּצָּעֵק כָּל־אִישׁ אֶפְרַיִם וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מַלְאָכִ֡ים	u./mal.'a.Khim	H4397	HC/Ncmpa
שָׁלַ֣ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
גִּדְעוֹן֩	gid.'On	H1439	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ֨ר	har	H2022	HNcmsc
אֶפְרַ֜יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
רְד֞וּ	re.Du	H3381	HVqv2mp
לִ/קְרַ֤את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
מִדְיָן֙	mid.Yan	H4080	HNp
וְ/לִכְד֤וּ	ve./likh.Du	H3920	HC/Vqv2mp
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
עַ֛ד	'ad	H5704	HR
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה	beit ba.Rah	H1012	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וַ/יִּצָּעֵ֞ק	va/i.yi.tza.'Ek	H6817	HC/VNw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וַ/יִּלְכְּד֣וּ	va/i.yil.ke.Du	H3920	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
עַ֛ד	'ad	H5704	HR
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה	beit ba.Rah	H1012	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1012 — בֵּית בָּרָה (Bêyth Bârâh, bayth baw-raw'): على الأرجح من בַּיִת (bayith) [H1004] و עֲבָרָה (ʻăbârâh) [H5679]؛ بيت (ال)مخاضة; بَيْت بَارَة، موضع في فِلَسْطِين
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْتِ بَارَةَ — يوحنا 1:28
فَأَرْسَلَ — القضاة 3:27, رومية 15:30
وَخُذُوا مِنْهُمُ ٱلْمِيَاهَ — القضاة 3:28, القضاة 12:5

إحالات متبادلة (3): القضاة 6:33, القضاة 8:3, صموئيل الثاني 20:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْتُ عَبْرَةَ; الجبال والتلال
توري: سِبْط أَفْرَايِم; الْمِدْيَانِيُّونَ
نيف: بَيْت بَارَة; بَيْتُ عَبْرَةَ; أَفْرَايِم; الأُرْدُنّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 7 › عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:24

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:24

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث