الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 3 > عدد 16

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:16

← صفنيا 3:15	صفنيا 3:16 (AVD)	صفنيا 3:17 →
قَدْ نَزَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْأَقْضِيَةَ عَلَيْكِ، أَزَالَ عَدُوَّكِ. مَلِكُ إِسْرَائِيلَ ٱلرَّبُّ فِي وَسَطِكِ. لَا تَنْظُرِينَ بَعْدُ شَرًّا.	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يُقَالُ لِأُورُشَلِيمَ: «لَا تَخَافِي يَا صِهْيَوْنُ. لَا تَرْتَخِ يَدَاكِ.	ٱلرَّبُّ إِلَهُكِ فِي وَسَطِكِ جَبَّارٌ. يُخَلِّصُ. يَبْتَهِجُ بِكِ فَرَحًا. يَسْكُتُ فِي مَحَبَّتِهِ. يَبْتَهِجُ بِكِ بِتَرَنُّمٍ».

نص العدد

AVD

فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 يُقَالُ^H559 لِأُورُشَلِيمَ:^H3389 «لَا^H408 تَخَافِي^H3372 يَا^H6726 صِهْيَوْنُ.^H6726 لَا^H408 تَرْتَخِ^H7503 يَدَاكِ.^H3027

العبرية الأصلية

בַּיֹּום הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל־תִּירָאִי צִיֹּון אַל־יִרְפּוּ יָדָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
יֵאָמֵ֥ר	ye.'a.Mer	H559	HVNi3ms
לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם	li./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֑אִי	ti.Ra.'i	H3372	HVqj2fs
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
יִרְפּ֥וּ	yir.Pu	H7503	HVqj3mp
יָדָֽיִ/ךְ	ya.Da.yi/kh	H3027	HNcbdc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): جذر أولي; ارتخى (في تطبيقات كثيرة، حرفيّة أو مجازيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُقَالُ — إشعياء 35:3-4, إشعياء 40:9, إشعياء 41:10, إشعياء 41:13-14, إشعياء 43:1-2, إشعياء 44:2, إشعياء 54:4, إرميا 46:27-28, حجي 2:4-5, زكريا 8:15, يوحنا 12:12, العبرانيين 12:12
تَرْتَخِ — كورنثوس الثانية 4:1, غلاطية 6:9, أفسس 3:13, العبرانيين 12:3-5, رؤيا يوحنا 2:3

إحالات متبادلة (8): يشوع 18:3, صموئيل الثاني 4:1, إشعياء 2:11, إرميا 30:10, يوئيل 2:21, يوحنا 4:22, يوحنا 12:15, تسالونيكي الثانية 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; صِهْيَوْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 3 › عدد 16

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:16

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:16

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث