האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 11
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:10 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12 → |
|---|---|---|
כִּי גַּם־בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם צִוִּינוּ אֶתְכֶם לֵאמֹר אֲשֶׁר לֹא יִרְצֶה לַעֲשׂוֹת גַּם־לֹא יֹאכֵל׃
|
כִּי שָׁמַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ בָּכֶם מְעַקְּשִׁים אָרְחֹתָם וְאֵינָם עֹשִׂים דָּבָר וּמְבַלִּים יְמֵיהֶם בַּהֲבָלִים׃
|
וַאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה נְצַוֶּה אוֹתָם וְנַזְהִירֵם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַעֲבֹד בְּנַחַת לְמַעַן יֹאכְלוּ אֶת־לַחְמָם מִשֶּׁלָּהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 שָׁמַעְנוּG191 שֶׁיֵּשׁG5100 בָּכֶםG1722 G5213 מְעַקְּשִׁיםG814 אָרְחֹתָםG4043 וְאֵינָםG3367 עֹשִׂיםG2038 דָּבָר וּמְבַלִּיםG235 G4020 יְמֵיהֶם בַּהֲבָלִים׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούομεν |
akouomen | G191 | V-PAI-1P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
περιπατοῦντας |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀτάκτως, |
ataktōs | G814 | ADV | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἐργαζομένους, |
ergazomenous | G2038 | V-PNP-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περιεργαζομένους. |
periergazomenous | G4020 | V-PNP-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G814 — ἀτάκτως (atáktōs, at-ak'-toce): תואר הפועל מ־G813; שלא כסדר, באופן בלתי מסודר (מבחינה מוסרית)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G4020 — περιεργάζομαι (periergázomai, per-ee-er-gad'-zom-ahee): מ־G4012 ומ־G2038; לַעֲבוֹד מִסָּבִיב, כלומר לְהִתְרוֹצֵץ סְבִיב (לְהִתְעָרֵב בְּעִנְיְנֵי אֲחֵרִים)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- התהלך — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6
- עושה — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:15
הפניות הדדיות (7): שמות 5:17, הבשורה על פי מרקוס 7:5, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי לוקאס 16:3, מעשי השליחים 17:21, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פעילות רעה; חיי המסחר
- Torrey’s: מתערבים בענייני אחרים; בטלה ועצלות
- Nave's: מתערב בענייני אחרים; מצוות; בטלה; חריצות; עבודה; עצלות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין