創世記 19:23

← 創世記 19:22	創世記 19:23 (北京官話譯本)	創世記 19:24 →
你須速速的逃到那城、因爲你沒有到那裏、我不能行事。因那城小、所以與那城起名叫鎖耳	日頭方出羅得到了鎖耳	主向所多馬和蛾摩拉從主那裏、從天上、降下硫磺和火來

經文

北京官話譯本

日頭^H8121方出^H3318羅得^H3876到了^H935鎖耳^H6820
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל־הָאָרֶץ וְלֹוט בָּא צֹעֲרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	—
וְ/ל֖וֹט	ve./Lot	H3876	HC/Np
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms
צֹֽעֲרָ/ה	Tzo.'a.ra/h	H6820	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): 與 לוֹט (lôwṭ) [H3875] 相同；; 羅得，亞伯拉罕的姪子
H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): 源自 צָעַר (tsâʻar) [H6819]；微小；; 瑣珥，約但河東的一地
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 32:31

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 19 章 › 第 23 節