本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 5:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 5:6
| ← 傳道書 5:5 | 傳道書 5:6 (北京官話譯本) | 傳道書 5:7 → |
|---|---|---|
許願不還、不如不許願。
|
你休要信口胡言使身陷在罪中、免得你後來在使者面前說是誤言不然、恐怕天主因你聲音發怒、敗壞你手所作的。
|
人多作夢必多虛幻、多說話也是如此、你當敬畏天主
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你休要信口H5414胡言H6310使身H1320陷在罪中H2398、免得你後來在使者H4397面前H6440說是誤言H7684不然、恐怕天主H430因你聲音H6963發怒H7107、敗壞H2254你手H3027所作的H4639。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַל־תִּתֵּן אֶת־פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת־בְּשָׂרֶךָ וְאַל־תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי שְׁגָגָה הִיא לָמָּה יִקְצֹף הָאֱלֹהִים עַל־קֹולֶךָ וְחִבֵּל אֶת־מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֨י/ךָ֙ |
pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
לַ/חֲטִ֣יא |
la./cha.Ti' | H2398 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרֶ֔/ךָ |
be.sa.Re./kha | H1320 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מַּלְאָ֔ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שְׁגָגָ֖ה |
she.ga.Gah | H7684 | HNcfsa | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
יִקְצֹ֤ף |
yik.Tzof | H7107 | HVqi3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
קוֹלֶ֔/ךָ |
ko.Le./cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/חִבֵּ֖ל |
ve./chi.Bel | H2254 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדֶֽי/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319];; 肉(取其新鮮);擴展為身體、人;亦(委婉語)指男人的下體
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根;; 緊緊纏繞(如繩索),即捆綁;特指以當頭(抵押)約束;比喻為使敗壞、毀滅;又指疼痛扭動(尤指分娩)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl);源自一個未使用的字根,意為大聲呼喊;; 聲音或響聲
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根;; 裂開,即(比喻為)暴怒發作
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): 源自 שָׁגַג (shâgag) [H7683];; 過錯或無意的過犯
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 面前 — 創世記 48:16, 利未記 5:4-5, 何西阿書 12:4-5, 瑪拉基書 2:7, 瑪拉基書 3:1, 使徒行傳 7:30-35, 哥林多前書 11:10, 提摩太前書 5:21, 希伯來書 1:14
- 敗壞 — 哈該書 1:9-11, 哈該書 2:14-17, 哥林多前書 3:13-15, 約翰二書 1:8
- 是 — 利未記 5:4-6, 利未記 27:9-10
- 口 — 傳道書 5:1-2, 雅各書 1:26, 雅各書 3:2
反向參照(4): 約書亞記 9:18, 約伯記 31:30, 箴言 10:17, 箴言 15:28
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容