列王紀下 (列王紀畧下) 20:2

← 列王紀下 20:1	列王紀下 20:2 (北京官話譯本)	列王紀下 20:3 →
那時希西家患病亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他、對他說、主說、你須留遺命與你家、因爲你必要死、不能活了。	希西家就轉臉朝牆禱告主、說	求主記念我常在你面前行動誠實、一心無二行你所喜悅的事希西家就大哭、

經文

北京官話譯本

希西家就轉^H5437臉^H6440朝牆^H7023禱告^H6419主^H3068、說^H559

希伯來文原文

וַיַּסֵּב אֶת־פָּנָיו אֶל־הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּסֵּ֥ב	va/i.ya.Sev	H5437	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/קִּ֑יר	ha./Kir	H7023	HTd/Ncmsa
וַ/יִּ֨תְפַּלֵּ֔ל	va/i.Yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容