2 Chroniques 6:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 29

2 Chroniques 6:29

← 2 Chroniques 6:28 2 Chroniques 6:29 (OST1867) 2 Chroniques 6:30 →
Quand il y aura de la famine au pays, ou de la mortalité ; quand les blés seront brûlés, ou que la nielle, les sauterelles et les vermisseaux les gâteront ; même quand leurs ennemis les assiégeront jusque dans leur propre pays, ou qu’il y aura quelque plaie, ou quelque maladie ;
quelque prière, et quelque supplication que te fasse quelque homme que ce soit de tout ton peuple d’Israël, selon qu’ils auront reconnu chacun sa plaie et sa douleur, et que chacun aura étendu ses mains vers cette maison,
alors exauce-les, toi, des cieux, du domicile arrêté de ta demeure, et pardonne, et rends à chacun selon toutes ses œuvres, selon que tu auras connu son cœur, car toi seul connais le cœur des hommes ;

Texte du verset

OST1867

quelqueH3605 prière,H8605 et quelqueH3605 supplicationH8467 queH834 te fasseH1961 quelqueH3605 hommeH120 que ce soit de toutH3605 ton peupleH5971 d’Israël,H3478 selon qu’ils auront reconnuH3045 chacunH376 sa plaieH5061 et sa douleur,H4341 et que chacun aura étenduH6566 ses mainsH3709 versH413 cetteH2088 maison,H1004

Hébreu original

כָּל־תְּפִלָּה כָל־תְּחִנָּה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְכָל־הָאָדָם וּלְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּ אִישׁ נִגְעֹו וּמַכְאֹבֹו וּפָרַשׂ כַּפָּיו אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
תְּפִלָּ֣ה
 te.fi.Lah H8605 HNcfsa
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
תְּחִנָּ֗ה
 te.chi.Nah H8467 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִהְיֶה֙
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ֣/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֵדְע֗וּ
 ye.de.'U H3045 HVqi3mp
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
נִגְע/וֹ֙
 nig.'/O H5061 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַכְאֹב֔/וֹ
 u./makh.'o.V/o H4341 HC/Ncmsc/Sp3ms
וּ/פָרַ֥שׂ
 u./fa.Ras H6566 HC/Vqq3ms
כַּפָּ֖י/ו
 ka.Pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בַּ֥יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): parfois מַכְאוֹב (makʼôwb) ; aussi (féminin Ésaïe 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh) ; de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angoisse ou (au figuré) affliction
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; faveur ; au sens causatif, supplication
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Lévitique 13:29, 1 Rois 8:38, Ésaïe 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 6 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/29&oldid=0"