Jonas 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jonas > Capítulo 3 > Versículo 8

Jonas 3:8

← Jonas 3:7 Jonas 3:8 (ARC1911) Jonas 3:9 →
E fez apregoar, e fallou-se em Ninive, pelo mandado do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animaes, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes dê pasto, nem bebam agua.
Mas os homens e os animaes estarão cobertos de saccos, e clamarão fortemente a Deus, e se converterão, cada um do seu mau caminho, e da violencia que ha nas suas mãos.
Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas os homensH120 e os animaesH929 estarão cobertosH3680 de saccosH8242, e clamarãoH7121 fortementeH2394 aH413 DeusH430, e se converterãoH7725, cada umH376 do seu mauH7451 caminhoH1870, e daH4480 violenciaH2555 queH834 ha nas suas mãosH3709.

Hebraico original

וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ
 ve./yit.ka.Su H3680 HC/Vti3mp
שַׂקִּ֗ים
 sa.Kim H8242 HNcmpa
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ve./ha./be.he.Mah H929 HC/Td/Ncfsa
וְ/יִקְרְא֥וּ
 ve./yik.re.'U H7121 HC/Vqi3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/חָזְקָ֑ה
 be./cha.ze.Kah H2394 HR/Ncfsa
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
 ve./ya.Shu.vu H7725 HC/Vqi3mp
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽ/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הֶ/חָמָ֖ס
 he./cha.Mas H2555 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם
 be./kha.pei./Hem H3709 HR/Ncfdc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): feminino de חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; veemência (geralmente em sentido negativo)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): 2 Reis 19:1, Jeremias 25:5, Jeremias 26:3, Jeremias 36:3, Jeremias 36:7, Joel 1:14, Joel 2:16, Mateus 21:29, 2 Coríntios 7:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jonas › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jonah/3/8&oldid=0"