சங்கீதங்கள் 7:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 7:9
| ← சங்கீதங்கள் 7:8 | சங்கீதங்கள் 7:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 7:10 → |
|---|---|---|
யெகோவா மக்களுக்கு நியாயம் செய்வார்; யெகோவாவே, என்னுடைய நீதியினாலும் என்னிலுள்ள உண்மையினாலும் எனக்கு நியாயம்செய்யும்.
|
துன்மார்க்கனுடைய தீய செயல்கள் ஒழிவதாக; நீதிமானை நிலைநிறுத்தும்; நீதியுள்ளவராக இருக்கிற தேவனே நீர் இருதயங்களையும், சிந்தைகளையும் சோதித்தறிகிறவர்.
|
செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிற தேவனிடத்தில் என்னுடைய கேடகம் இருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
துன்மார்க்கனுடையH7563 தீயH7451 செயல்கள் ஒழிவதாக;H1584 நீதிமானைH6662 நிலைநிறுத்தும்;H3559 நீதியுள்ளவராகH6662 இருக்கிற தேவனேH430 நீர் இருதயங்களையும்,H3826 சிந்தைகளையும்H3629 சோதித்தறிகிறவர்.H974
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִגְמָר |
yig.mor- | H1584 | HVqj3ms | |
נָ֬א |
na' | H4994 | HTe | — |
רַ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsc | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וּ/תְכוֹנֵ֪ן |
u./te.kho.Nen | H3559 | HC/Voi2ms | |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/בֹחֵ֣ן |
u./vo.Chen | H974 | HC/Vqrmsa | |
לִ֭בּ֗וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | |
וּ/כְלָי֗וֹת |
u./khe.la.Yot | H3629 | HC/Ncfpa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): ஒரு மூல வேர்; சோதித்தல் (குறிப்பாக உலோகங்களை); பொதுவாகவும் உருவகமாகவும், ஆராய்தல்
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுறுதல் (நிறைவேறுதல் அல்லது தோல்வியடைதல் என்ற பொருளில்)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] இன் பெண்பால் (பன்மையில் மட்டும்); ஒரு சிறுநீரகம் (இன்றியமையாத உறுப்பாக); உருவகமாக, மனம் (உள்ளான சுயமாக)
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): לֵב (lêb) [H3820] இன் பெண்பால்; இருதயம்
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — 1 சாமுவேல் 2:9, சங்கீதங்கள் 37:23, சங்கீதங்கள் 40:2, ரோமர் 16:25, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, 1 பேதுரு 5:10, யூதா 1:1
- ஏனெனில் — 1 சாமுவேல் 16:7, 1 நாளாகமம் 28:9, சங்கீதங்கள் 17:3, சங்கீதங்கள் 44:21, சங்கீதங்கள் 139:1, எரேமியா 11:20, எரேமியா 17:10, எரேமியா 20:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:23
- ஓ — சங்கீதங்கள் 9:5-6, சங்கீதங்கள் 10:15, சங்கீதங்கள் 10:18, சங்கீதங்கள் 58:6, சங்கீதங்கள் 74:10-11, சங்கீதங்கள் 74:22-23, ஏசாயா 37:36-38, தானியேல் 11:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): நியாயாதிபதிகள் 7:4, நியாயாதிபதிகள் 11:27, 1 சாமுவேல் 24:12, 1 சாமுவேல் 26:23, 2 சாமுவேல் 18:19, 1 நாளாகமம் 29:17, யோபு 10:7, யோபு 31:6, சங்கீதங்கள் 5:10, சங்கீதங்கள் 11:5, சங்கீதங்கள் 26:2, சங்கீதங்கள் 31:1, சங்கீதங்கள் 59:13, சங்கீதங்கள் 94:15, நீதிமொழிகள் 15:11, நீதிமொழிகள் 24:12, எசேக்கியேல் 11:5, எசேக்கியேல் 21:25, லூக்கா 16:15, யோவான் 21:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:24, ரோமர் 8:27, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4, எபிரெயர் 4:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சிந்தை; ஆவிக்குரிய சோதனைகள்
- Torrey’s: தேவனுடைய நீதி
- Nave’s: தேவன்; இருதயம்; பரிந்துபேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை