תהלים 96:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 96 > פסוק 8
תהלים 96:8
| ← תהלים 96:7 | תהלים 96:8 (MT) | תהלים 96:9 → |
|---|---|---|
הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
|
הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
|
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָב֣וּH3051 לַ֭יהוָהH3068 כְּב֣וֹדH3519 שְׁמ֑וֹH8034 שְׂאֽוּH5375 מִ֝נְחָ֗הH4503 וּבֹ֥אוּH935 לְחַצְרוֹתָֽיו׃H2691
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו שְׂאוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרֹותָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָב֣וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | ascribe |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) glory of |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
שְׂאֽוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | lift up |
מִ֝נְחָ֗ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | an offering |
וּ/בֹ֥אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | and/ come |
לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו |
le./chatz.ro.Ta/v | H2691 | HR/Ncbpc/Sp3ms | to/ courts/ his |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׂאֽוּ — ישעיה 60:6-7, מלאכי 1:11, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל העברים 13:13, האיגרת אל העברים 13:15-16, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, חזון יוחנן 8:3-4
- וּבֹ֥אוּ — תהלים 100:4
- כְּב֣וֹד — שמות 34:5-9, תהלים 108:4-6, תהלים 111:9, תהלים 148:13-14, חזון יוחנן 15:4
הפניות הדדיות (8): דברים 16:16, תהלים 29:2, תהלים 116:19, תהלים 135:2, ירמיה 13:16, יחזקאל 44:5, האיגרת אל הרומאים 11:36, חזון יוחנן 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; הלל ותהילה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין