2. Chronik 14:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 14 > Vers 8
2. Chronik 14:8
| ← 2. Chronik 14:7 | 2. Chronik 14:8 (LUT1912) | 2. Chronik 14:9 → |
|---|---|---|
Und Asa hatte eine Heereskraft, die Schild und Spieß trugen, aus Juda 300.000 und aus Benjamin, die Schilde trugen und mit dem Bogen schießen konnten, 280.000; und diese waren alle starke Helden.
|
Es zog aber wider sie aus Serah, der Mohr, mit einer Heereskraft tausendmal tausend, dazu 300 Wagen, und sie kamen bis gen Maresa.
|
Und Asa zog aus ihm entgegen; und sie rüsteten sich zum Streit im Tal Zephatha bei Maresa.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Chronik 14:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Chronik 14:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es zogH3318 aber wider sie aus Serah,H2226 der Mohr,H3569 mit einer HeereskraftH2428 tausendmal tausend,H4762 dazu 300H7969 H3967 Wagen,H4818 und sie kamenH935 bis gen Maresa.H4762
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם זֶרַח הַכּוּשִׁי בְּחַיִל אֶלֶף אֲלָפִים וּמַרְכָּבֹות שְׁלֹשׁ מֵאֹות וַיָּבֹא עַד־מָרֵשָׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
זֶ֣רַח |
Ze.rach | H2226 | HNp | |
הַ/כּוּשִׁ֗י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/חַ֨יִל֙ |
be./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | — |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | — |
וּ/מַרְכָּב֖וֹת |
u./mar.ka.Vot | H4818 | HC/Ncfpa | |
שְׁלֹ֣שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֑וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָרֵשָֽׁה |
ma.re.Shah | H4762 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): dasselbe wie זֶרַח (zerach) [H2225]; Serah, der Name von drei Israeliten, auch eines Idumäers und eines äthiopischen Fürsten
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): Patronymikon von כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ein Kuschit (Luther: Mohr), oder Nachkomme des Chus
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): oder מַרֵשָׁה (Marêshâh); gebildet wie מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; Gipfel; Maresa, Name von zwei Israeliten und eines Ortes in Palästina
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Maresa — Josua 15:44, Micha 1:15
- Serah — 2. Könige 19:9, 2. Chronik 12:2-3, 2. Chronik 16:8, Jesaja 8:9-10, Hesekiel 30:5, Offenbarung 16:14
Rückverweise (14): 5. Mose 28:7, Richter 7:12, Richter 10:9, 1. Könige 8:44, 1. Chronik 19:7, 2. Chronik 6:34, 2. Chronik 13:3, 2. Chronik 13:8, Psalmen 33:16, Psalmen 46:7, Psalmen 48:4, Jesaja 18:2, Jesaja 43:3, Jeremia 21:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Chronik 14:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Chronik 14:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt