2. Chronik 16:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 16 > Vers 8
2. Chronik 16:8
| ← 2. Chronik 16:7 | 2. Chronik 16:8 (LUT1912) | 2. Chronik 16:9 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König Judas, und sprach zu ihm: Dass du dich auf den König von Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HErrn, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.
|
Waren nicht die Mohren und Libyer eine große Menge mit sehr viel Wagen und Reitern? Doch gab sie der HErr in deine Hand, da du dich auf ihn verließest.
|
Denn des HErrn Augen schauen alle Lande, dass er stärke die, die von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Kriege haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Waren nicht die MohrenH3569 und LibyerH3864 eine großeH7230 MengeH2428 mit sehrH3966 vielH7235 WagenH7393 und Reitern?H6571 Doch gabH5414 sie der HErrH3068 in deine Hand,H3027 da du dich auf ihn verließest.H8172
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹא הַכּוּשִׁים וְהַלּוּבִים הָיוּ לְחַיִל ׀ לָרֹב לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים לְהַרְבֵּה מְאֹד וּבְהִשָּׁעֶנְךָ עַל־יְהוָה נְתָנָם בְּיָדֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֧א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
הַ/כּוּשִׁ֣ים |
ha./ku.Shim | H3569 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הַ/לּוּבִ֗ים |
ve./ha./lu.Vim | H3864 | HC/Td/Ngmpa | |
הָי֨וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לְ/חַ֧יִל |
le./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
לָ/רֹ֛ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לְ/רֶ֥כֶב |
le./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים |
u./le./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | |
לְ/הַרְבֵּ֣ה |
le./har.Beh | H7235 | HR/Vha | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ |
u./ve./hi.sha.'en./Kha | H8172 | HC/R/VNc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְתָנָ֥/ם |
ne.ta.Na/m | H5414 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): Patronymikon von כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ein Kuschit (Luther: Mohr), oder Nachkomme des Chus
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): oder לֻבִּי (Lubbîy); (Daniel 11,43), Gentilizium von einem Namen, wahrscheinlich abgeleitet von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung dürsten, d. h. eine trockene Gegend; anscheinend; ein Libyer oder Bewohner des inneren Afrika (nur im Plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): eine Grundwurzel; sich stützen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- da — 2. Chronik 16:7, Psalmen 9:10-11, Psalmen 37:39-40
- die Mohren — 2. Chronik 12:3, 2. Chronik 14:8-11
- Libyer — 2. Chronik 12:3
Rückverweise (9): Richter 7:9, 2. Chronik 13:18, 2. Chronik 24:24, Psalmen 11:1, Jesaja 18:2, Jesaja 26:3, Jesaja 28:12, Jesaja 30:15, Nahum 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wagen
- Nave’s: Heere; Abtrünnige; Vertrauen; Äthiopien; Falsches Vertrauen; Gott; Libyer; Predigt; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt