1 Reyes 3:13
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 13
1 Reyes 3:13
| ← 1 Reyes 3:12 | 1 Reyes 3:13 (RV1909) | 1 Reyes 3:14 → |
|---|---|---|
He aquí lo he hecho conforme á tus palabras: he aquí que te he dado corazón sabio y entendido, tanto que no haya habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.
|
Y aun también te he dado las cosas que no pediste, riquezas y gloria: tal, que entre los reyes ninguno haya como tú en todos tus días.
|
Y si anduvieres en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como anduvo David tu padre, yo alargaré tus días.
|
Texto del versículo
Y aun tambiénH1571 te he dadoH5414 las cosas queH834 noH3808 pedisteH7592, riquezasH6239 yH1571 gloriaH3519: tal, queH834 entreH3808 los reyesH4428 ninguno hayaH376 comoH1961 tú en todosH3605 tus díasH3117.
וְגַם אֲשֶׁר לֹא־שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ גַּם־עֹשֶׁר גַּם־כָּבֹוד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹוךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים כָּל־יָמֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁאַ֨לְתָּ֙ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כָמ֥וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/מְּלָכִ֖ים |
ba./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָמֶֽי/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): riqueza
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te he dado — Salmos 84:11-12, Mateo 6:33, Romanos 8:32, 1 Corintios 3:22-23, Efesios 3:20
- riquezas — 1 Reyes 4:21-24, 1 Reyes 10:23-29, Proverbios 3:16
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 3:18, 1 Crónicas 17:17, 1 Crónicas 29:25, 2 Crónicas 9:22, Nehemías 13:26, Eclesiastés 1:16, Eclesiastés 5:19, Eclesiastés 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; HONRA-DESHONRA
- Nave’s: BENDICIÓN; NIÑOS; COMUNIÓN; SUEÑO; LONGEVIDAD; ORACIÓN; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún