Бытие 32:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 9
Бытие 32:9
| ← Бытие 32:8 | Бытие 32:9 (СП) | Бытие 32:10 → |
|---|---|---|
И сказал [Иаков]: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.
|
И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
|
Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Иаков:H3290 БожеH430 отцаH1 моего АвраамаH85 и БожеH430 отцаH1 моего Исаака,H3327 ГосподиH3068 [Боже], сказавшийH559 мне:H413 возвратисьH7725 в землюH776 твою, на родинуH4138 твою, и Я буду благотворитьH3190 тебе!H5973
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמֹולַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֒ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וֵ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֹמֵ֣ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
שׁ֧וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
לְ/אַרְצְ/ךָ֛ |
le./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./le./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/אֵיטִ֥יבָה |
ve./'ei.Ti.vah | H3190 | HC/Vhh1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): от יָלַד (yâlad) [H3205]; место рождения (мн. ч. места рождения); перен. родство, родина; также потомство, семья
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иаков — 1-я Царств 30:6, 2-я Паралипоменон 20:6, 2-я Паралипоменон 20:12, 2-я Паралипоменон 32:20, Псалтирь 33:5-7, Псалтирь 49:15, Псалтирь 90:15
- Боже — Бытие 17:7, Бытие 28:13, Бытие 31:29, Бытие 31:42, Бытие 31:53, Исход 3:6
- Господи — Бытие 31:3, Бытие 31:13
Взаимные ссылки (17): Бытие 24:12, Бытие 28:15, 3-я Царств 18:36, Неемия 4:9, Псалтирь 21:5, Псалтирь 24:6, Псалтирь 117:5, Псалтирь 118:49, Псалтирь 118:170, Иеремия 32:16, Даниил 2:23, Осия 12:4, От Марка 12:26, От Луки 18:1, От Луки 20:37, От Иоанна 16:24, К Евреям 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков; МОЛИТВА
- Torrey’s: МОЛИТВА; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ; Обетования Божии; Благоразумие
- Nave’s: МОЛИТВА; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания