איוב 42:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 12
איוב 42:12
| ← איוב 42:11 | איוב 42:12 (MT) | איוב 42:13 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל אֶחָ֨יו וְכָל אחיתיו וְכָל יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃
|
וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃
|
וַֽיְהִי ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיהוָ֗הH3068 בֵּרַ֛ךְH1288 אֶתH853 אַחֲרִ֥יתH319 אִיּ֖וֹבH347 מֵרֵאשִׁת֑וֹH7225 וַֽיְהִיH1961 ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩H702 עָשָׂ֨רH6240 אֶ֜לֶףH505 צֹ֗אןH6629 וְשֵׁ֤שֶׁתH8337 אֲלָפִים֙H505 גְּמַלִּ֔יםH1581 וְאֶֽלֶףH505 צֶ֥מֶדH6776 בָּקָ֖רH1241 וְאֶ֥לֶףH505 אֲתוֹנֽוֹת׃H860
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַחֲרִית אִיֹּוב מֵרֵאשִׁתֹו וַיְהִי־לֹו אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים גְּמַלִּים וְאֶלֶף־צֶמֶד בָּקָר וְאֶלֶף אֲתֹונֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
בֵּרַ֛ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | he blessed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | (the) latter part of |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ |
me./re.shi.T/o | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | more than/ beginning/ his |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it belonged |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
אַרְבָּעָה֩ |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | four- |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | teen |
אֶ֜לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | sheep |
וְ/שֵׁ֤שֶׁת |
ve./She.shet | H8337 | HC/Acmsc | and/ six |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
גְּמַלִּ֔ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | camels |
וְ/אֶֽלֶף |
ve./'e.lef- | H505 | HC/Acbsa | and/ one thousand |
צֶ֥מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | pair(s) of |
בָּקָ֖ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | ox(en) |
וְ/אֶ֥לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | and/ a thousand |
אֲתוֹנֽוֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | female donkeys |
הפניות שטרונג
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי לו — בראשית 24:35, בראשית 26:12-14, איוב 1:3, תהלים 107:38, תהלים 144:13-15
- כה — דברים 8:16, איוב 8:7, משלי 10:22, קהלת 7:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, איגרת יעקב 5:11
הפניות הדדיות (19): בראשית 1:22, בראשית 1:28, בראשית 12:16, בראשית 26:14, בראשית 32:15, דברים 7:13, דברים 24:19, שמואל א 25:2, מלכים ב 3:4, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 32:29, איוב 1:10, איוב 36:7, איוב 36:11, תהלים 34:20, תהלים 37:37, תהלים 127:5, משלי 2:21, קהלת 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין